【中日双语珍藏版】公益短片《生机》：餐桌上的年年有“鱼”

动画作品《生机》

导演：智导    

出品：清凉文化 慧日文化

2020年，之于世界，都是极不寻常的一年。虽然《时代周刊》将2020年称为“最糟糕的一年”，各种灾难给人类带来接连的考验，但大道不孤，天下一家，历经一年的风雨兼程，人们比任何时候更能体会到人类共同体的意义。于是，携手治愈创伤，重返正常生活，成为人类共同的心声。

2020年は、全世界におかれても、極めて尋常(じんじょう)でない一年だった。『Times Magazine』週刊誌に2020年が最低の一年だったと呼ばれ、様々な災難が人類に次から次へと試練を与えてきたが、大道は孤立(こりつ)でなく、天下は一家である。この一年間の風雨を共に乗り越えて暮らしてきた人間たちは、いつもより人類共同運命一体である意義を切に痛感した。それで、人類共同で提携して痛手(いたで)から立ち直って、普通の暮らしに戻ってこられるように頑張るというのが、人類共同の心の声になる。

而这也赋予了2021年更多的希望与期盼，期盼2021年如“凤凰涅槃”，重获新生。

従いまして、それと同時に2021年はより多くの望みと期待も与えられたと言える。2021年が『フェニックスの涅槃(ねはん)のように、新たに生(い)き返(かえ)られます』ように待ち望んでいる。

那我们的生命如何能够像新年一样，被赋予新的意义与内涵？公益短片《生机》，为走进2021年的我们，点燃生的希望。历经过去的一年，不禁要反思考验所给予的价值，每一份考验都是让人们更好的了解自己，从而从内心做个改变。

それでは、我々の生命は新年のように、新たな価値と中身が与えられるのだろうか。

パブリックインタレストのショートフィルム『生きる望み』は、2021年に降り注いで、生きる望みの松明を燃やしてくれた。過去一年を経て、試練から得られたものは何だと反省せずにはいられない。いずれの試練でもより良い人間自身を見つめ直させるものものがある。そして、本心から何か変えようと思うようになる。

当心改变的时候，行为就会改变，行为改变，命运也会改变。当新的，充满正能量的念头生起的时候，就给我们的人生播种了生机，“给您我一个生机盎然的未来”，而这正是这部短片所要为我们诠释的。

内心は変えようと思えば、それなりの行為も変わる。行為が変われば、運命も変わってくる。フルパワーに満ちた新たな念(ねん)（気持ち）が生じてきたと同時に、人生は望みの種を蒔かれた。『君とわしらに生命力が満ち溢れる未来を届ける』、これが、このショートフィルムが我々にアピールしたいことである。

而且，当我们播种下生机的时候，我们生命的质感也会提升，不再麻木不仁，更多的是对生命的尊重与关爱，不再自私自利，为欲望忙碌奔波，迷失自心，更多的是推己及人，将心比心的爱与感恩，从而找到心灵的归宿。不仅仅人类是命运共同体，所有生命都是命运共同体，动物的苦乐感受与人类是一样的，“愿每一个生命都能被关爱”，这部短片直击我们的灵魂深处。

しかも、生きる希望に満ちる種が蒔かれた時、我々の生命の質感が高まり、無感動ではなくなり、今にもまして生命を尊重し、愛護するようになる。私利私欲、欲望のためにあくせく奔走したり、自分の心を見失ったりしなくなる。それどころか、他人の身になって思いやれ、愛と感謝の気持ちを持つようになる。そして、心の落ち着き先が見つかってくる。共同運命一体は、人類だけでなく、全ての生命もみんな共同運命一体である。動物の苦楽感受も人間と同じだ。『如何なる生命にしても愛護に囲まれますように！』このショートフイルムは私たちの魂の奥までストレートに照らしてくる。

展望2021年，我们都渴望吉祥，渴望快乐，渴望幸福，渴望温暖，燃起“生机”无尽灯，重塑生命之魂，一灯能破千年暗，“一灯燃百千灯，冥者皆明，明终不尽”，以灯传灯，灯灯无尽。新的一年，牛（扭）转乾坤，让我们一起努力，点亮生机的无尽灯，给世界启以光明。

2021年を展望し、誰しもが吉祥(きっしょう)を切望(せつぼう)し、楽しみを願い、幸せを望み、暖かみを求めている。生きる望みの無尽蔵(むじんぞう)の灯(あか)りを燃やし、新たに生命の魂を再構築しよう。一つの灯(あかし)でも千年もの闇(やみ)をそっくり照らす。一つの灯の松明(たいまつ)で数知れないほどの灯を燃やし、亡くなられた方々にも届け、永遠に灯りに照らされますように！灯(あかし)で次の灯を燃やし、そのように引(ひ)き継(つ)ぎ、尽きることがなく、無尽蔵になるように！新しい一年、天地(てんち)（乾坤(けんこん)）を引っくり返し、世の中を一変させ、生きる望みである無尽蔵の灯を燃やし、世界に光明が届けられますように、一緒に頑張(がんば)ろうではないか。