【英法德意西瑞罗波俄阿泰日韩十三国语种视频】佛性都是圆满的

【意大利语&英语视频】

小视频剪辑：Skywind

Mentre camminiamo durante questa stagione, dovremmo stare attenti a quelli che giacciono sotto i nostri piedi e non ferire la vita degli esseri senzienti. In qualsiasi momento in cui la compassione emana, dedicala agli esseri senzienti del regno del dharma e dedicala ai nostri antenati e genitori di tutta la vita.

这个季节，我们走路要看脚下，不要伤众生命，然后把这随时随刻起的慈悲心，回向给法界众生，回向给我们历代祖先、历生父母。

【法语视频】

小视频剪辑：Apsara

Nos convertis sont faciles à perdre. Ainsi, les disciples bouddhistes se convertissent souvent et à plusieurs reprises. Nous, les moines se convertissait le matin et le soir, tant qu’elle lisait les ordonnances. Convertir, c’est comme brosser l’or pour un Bouddha à plusieurs reprises, tant qu’il y a conversion, c’est propice . En comprenent cette vérité, chaque fois qu'un moine récite les Trois Réfuges, vous le suivez, ne sentez pas que « je me suis converti la dernière fois, cela n’a rien à voir avec moi.

我们的皈依体是很容易失去的。所以佛弟子要常常皈依，一有机会就皈依。我们出家人早上皈依、晚上皈依，只要念什么仪轨都要念皈依。皈依就像给佛刷金一样，一遍又一遍，只要有皈依，就是好事。懂得了这个道理，碰到出家人念三皈依时大家就要跟着一起，不要觉得”我上次皈依过了“，就跟自己没有关系了。

【德语视频】

小视频剪辑：Apsara

Die Realität aller Phänomene ist, dass alle Phänomene

frei von Eigenschaften jeglicher Art sind. 

Aber mit dem geistigen Verständnis von „Sunyata“, 

müssen wir auch das „Sein“ erfahren.

Neben der Weisheit der Selbstzerlegung, brauchen wir 

noch Verdienst und Barmherzigkeit für die 

Selbsterschaffung.

Die Beziehung zwischen „Leerheit“ und „Sein“ ist 

manchmal das Verhältnis zwischen Verdienst, 

Weisheit und Barmherzigkeit.

Das sind die Bestandteile der Wahrheit des Lebens und

ist die wesentlichen Voraussetzungen für die 

Buddhaschaft.

万法的实相，是一切空无自性。但有了“空”的智慧，也要从“有”上去体会。所以除了要有自我解构的智慧，我们也需要自我建设的福报和慈悲。“空”“有”之间的关系，有时候就是福报和智慧、慈悲的关系，这些都是生命真实性的组合，是成佛必不可少的。

【西班牙语英语&韩语视频】

小视频剪辑：妙觐

Una persona que se ha dado cuenta de la vacuidad no tendrá apego al ego. Un verdadero Bodhisattva ama a todos los seres sintientes más que a sí mismo. Incluso cuando sea herido por ellos, todavía estaría en la perspectiva de los seres sintientes y pensaría por ellos. Ésta es la grandeza de la naturaleza de Buda. Su sabiduría puede hacer que una persona tenga una gran personalidad.

공성을 깨달은 사람은 아집이 없으며 진정한 보살은 중생을 사랑하는 마음이 자신을 사랑하는 마음을 초월한다.  비록 중생으로부터 상처를 입더라도 중생의 입장에서 그를 대신해 생각해 준다.  이것이 바로 불법의 위대함이고 그 지혜를 통해 위대한 인격을 갖출 수 있다.

A person who has manifested and got enlightened by emptiness will not have ego attachment. A true Bodhisattva loves all sentient beings more than himself. Even when being hurt by them, he will still stand from the perspective of sentient beings thinking for them. This is the greatness of Buddha nature. His wisdom can make a person have a great personality.

一个证悟空性的人是不会有我执的，一个真正的菩萨爱众生是超过爱自己的。纵使在被众生伤害的时候，祂还是会站在众生的角度，替他思考。这就是佛法的伟大，祂的智慧能令一个人拥有伟大的人格。

【瑞典语波兰语&罗马尼亚语视频】

小视频剪辑：妙觐

Att endast stanna som pilgrim eller turist är att gå emot Manjushri Boddhisattvas grundläggande vilja att permanent bo på den heliga marken för att predika för kännande varelser. Finns det därför en riktig motivation för oss att lära oss buddhism? Finns det ett bra mål? Skulle motivationen vara olämplig kommer den innebörd som den har att inte vara stor; skulle målet vara felaktigt kommer det att vara mycket svårt att korrespondera med Buddhas och Bodhisattvas.

Gdy nasze serca stają się spokojniejsze, zrozumienie staje się bardziej stabilne, wspominanie 

pogłębia się, a połączenie z Trzema Klejnotami umacnia się. W buddyzmie jest 

takie powiedzenie: "Dobrze jest praktykować Zen na skrzyżowaniu dróg", pozostać skupionym 

w zgiełku i pośpiechu - to jest Praktyka.  Zachować wewnętrzny spokój serca na tle szybko zmieniających się okoliczności - to jest Praktyka.

A rămâne doar ca pelerin sau turist înseamnă a merge împotriva voinței fundamentale a lui Manjushri Boddhisattva de a locui permanent pe terenul sacru de dragul predicării ființelor simțitoare. Prin urmare, există o motivație adecvată pentru noi să învățăm budismul? Există un scop important? În cazul în care motivația este nepotrivită, semnificația pe care o va deține nu va fi deosebita; în cazul în care scopul nu este adecvat, va fi foarte greu să devii corespunzator cu Buddha și Bodhisattva.

To merely stay as a pilgrim or tourist is to go against Manjushri Boddhisattva’s fundamental will of permanently residing on the sacred ground for the sake of preaching to sentient beings. Hence, is there a proper motivation for us to learn Buddhism? Is there a great goal? Should the motivation be inappropriate, the meaning it holds will not be great; should the goal be improper, it will be very hard to correspond with Buddhas and Bodhisattvas.

仅仅停留在做一个香客或游客，就违背了文殊菩萨常住圣地为众生说法的本意了。所以，我们学佛修行，有正确的动机吗？有伟大的目标吗？如果动机不对，意义就不大；如果目标不正确，就很难与佛菩萨相应。

【俄语视频】

小视频剪辑：Apsara

Когда наше сердце с мудрецами, мы живем как мудрецы. Хотя жизнь коротка, этот дух вечен. Наша жизнь прошла путь от рождения и смерти к осознанию отсутствия рождения и смерти, от низкого состояния жизни к высокому состоянию мудрецов, и мы стали освященными в этом процессе.

当我们的心与圣贤在一起时，我们过的就是如圣贤一样的生活。虽然人生短暂，但这种精神是永恒的。我们的生命从生灭走向不生不灭，从低级的生命状态走向高级的圣贤状态，我们在这个过程中转凡成圣。

【阿拉伯语&泰语视频】

小视频剪辑：妙觐

كل واحد منا يمتاز بطبيعة بوذا. إنها كاملة مثالية تستغني عن أي شيء. فقال الراهب البوذي هونغ يي المحترم:" الربيع الحيوي على أغصان الأزهار، القمر الساطع في وسط السماء." هذا الشعر يقصد طبيعة بوذا. إنّ خصيصة الشخص العادي مثل بحر من المعاناة التي لا نهاية لها. أمّا خصيصة بوذا فهي مغادرة البحر من المشقّات ووصول شاطئ نيرفانا. عندما تلتفت إلى طبيعتك البوذية يمكنك أن تصبح بوذا فورا

【日语视频】

小视频剪辑：Apsara

我々が観世音菩薩の六文字大明呪のエネルギーに通じようと思えば、まず慈悲心に火を灯すのである。よくよく観照の修行を積み重ね、よくよくこの世の中を観察し、そして慈しみの心を起こし、観世音菩薩を見習って衆生にご利益をもたらす。内心に大悲の熱い思いがあれば、六文字大明呪のエネルギーに通じ、光を放つことができる。

我们希望连通六字大明咒的能量，就首先要把悲心的火焰点起来。多观修，多看看这个世间，生起悲悯心，学习观世音菩萨利益众生。当内心有了大悲的情怀，就能相应于六字大明咒的能量，使其顿然发光。