【中日双语】慧日法语甄选 | 终止轮回

古人常说，“不孝有三，无后为大”，所以世间人误认为出家是不孝的行为。但实际上，佛门的孝不是传宗接代、让轮回延续，而是终止轮回，让父母、祖祖辈辈的先人都能够得到救度。

昔の人がよく言うには、「親孝行しないことは、三つあるが、その中で子孫が残らないのは一番大きい」という。というわけで、世間の人々に出家は不孝の行為だと勘違いされてしまうのだ。しかし、実は、仏門の孝行は、子々孫々(ししそんそん)へと受け継ぎ、輪廻を続けさせるというわけではなく、輪廻を中止させ、父母、先祖代々(せんぞだいだい)の故人を済度させるのだ。

——さんさんほうし

三参法師