【中意双语珍藏版】公益短片《生机》：餐桌上的年年有“鱼”

2020年，之于世界，都是极不寻常的一年。虽然《时代周刊》将2020年称为“最糟糕的一年”，各种灾难给人类带来接连的考验，但大道不孤，天下一家，历经一年的风雨兼程，人们比任何时候更能体会到人类共同体的意义。于是，携手治愈创伤，重返正常生活，成为人类共同的心声。

Per il mondo, il 2020 è stato un anno di estreme anomalie e difficoltà.  Anche se la rivista TIME ha considerato il 2020 come "L'anno peggiore di sempre" e vari disastri mettono continuamente alla prova l'umanità, il percorso sulla Grande Via non è mai solitario, siamo tutti una famiglia. Dopo un anno di prove e tribolazioni, gli uomini non avrebbero potuto sperimentare di più l'unità del genere umano. Così, le mani si uniscono per curare le ferite, riportando la vita alla normalità, trasformandosi nella voce comune dell'umanità.

而这也赋予了2021年更多的希望与期盼，期盼2021年如“凤凰涅槃”，重获新生。

E questo ha regalato al 2021 più speranze e anticipazioni, in attesa che il 2021 sia come il "Nirvana della fenice", per ottenere una nuova prospettiva di vita.

那我们的生命如何能够像新年一样，被赋予新的意义与内涵？公益短片《生机》，为走进2021年的我们，点燃生的希望。历经过去的一年，不禁要反思考验所给予的价值，每一份考验都是让人们更好的了解自己，从而从内心做个改变。

In tal caso, come le nostre vite possono essere nel modo in cui il nuovo anno che è stato dotato di nuovo significato e sostanza? Il cortometraggio di beneficenza Lottando per la Sopravvivenza accende la speranza di vita mentre inauguriamo l'anno 2021. Bisogna riflettere sui valori portati dai test durante l'ultimo anno. Lo scopo di ogni disagio è comprendere meglio se stessi, apportando così il cambiamento dal cuore interiore.

当心改变的时候，行为就会改变，行为改变，命运也会改变。当新的，充满正能量的念头生起的时候，就给我们的人生播种了生机，“给您我一个生机盎然的未来”，而这正是这部短片所要为我们诠释的。

Quando il cuore cambia, il comportamento cambierà. Man mano che il comportamento cambia, il destino cambierà. Quando il nuovo pensiero che è pieno di positività germoglia, pianta nelle nostre vite una nuova prospettiva di vita, "fornendo sia a me che a te un futuro pieno di vita", ed è esattamente ciò che questo cortometraggio sta cercando di raccontarci.

而且，当我们播种下生机的时候，我们生命的质感也会提升，不再麻木不仁，更多的是对生命的尊重与关爱，不再自私自利，为欲望忙碌奔波，迷失自心，更多的是推己及人，将心比心的爱与感恩，从而找到心灵的归宿。不仅仅人类是命运共同体，所有生命都是命运共同体，动物的苦乐感受与人类是一样的，“愿每一个生命都能被关爱”，这部短片直击我们的灵魂深处。

Inoltre, mentre piantiamo questa prospettiva di vita, la qualità della nostra vita si eleva, non è più apatica ma piena di più rispetto e amore per la vita, non è più egoista, autosufficiente, che si allontana a causa dei desideri dal proprio vero cuore. Tanto più non forzeremo a dare agli altri come quello che si vorrebbe che gli altri facessero a te, che è un amore e una gratitudine che viene dal mettersi nei panni degli altri, e come risultato di questi, si trova la dimora dell'anima. Non solo gli umani condividono lo stesso destino, ma anche tutti gli esseri viventi condividono lo stesso destino, le sofferenze e la gioia che gli animali provano sono le stesse degli uomani. "Che ogni essere vivente possa essere amato", questo film penetra nel profondo della nostra anima. 

展望2021年，我们都渴望吉祥，渴望快乐，渴望幸福，渴望温暖，燃起“生机”无尽灯，重塑生命之魂，一灯能破千年暗，“一灯燃百千灯，冥者皆明，明终不尽”，以灯传灯，灯灯无尽。新的一年，牛（扭）转乾坤，让我们一起努力，点亮生机的无尽灯，给世界启以光明。

In attesa del 2021, desideriamo ardentemente la buona fortuna, desideriamo la felicità, desideriamo la beatitudine e desideriamo ardentemente il calore, accendendo "una prospettiva di vita" con la luce infinita del dharma e rimodellando l'anima della vita. La luce di una singola lampada dissipa l'oscurità di mille anni, "la fiamma di una singola lampada accende centinaia e migliaia di lampade, l'oscurità si illumina e la luminosità non cessa mai". Passando la lampada, la luce non si spegnerà mai. Mentre entriamo in un anno nuovo di zecca, sforziamoci insieme e trasformiamo le cose in "bue", accendendo la prospettiva della vita con la luce infinita del dharma e risvegliare il mondo con la sua luce brillante.