【中俄双语】清明·祭

燭光，溫暖而明亮

Свеча, тёплая и яркая,

照亮黑夜、看到春光

Освещает ночь, чтоб увидеть весенний свет.

曾象繁星一樣平凡

Это было так же просто, как звёздное небо.

如蜜蜂一樣匆忙

Спешая, как пчела

愛過花、釀過蜜、戀過蜂箱

Любила цветы, носила мёд, увлекалась ульями.

如風中飄動的長髮

Как длинные волосы на ветру,  

象小溪一樣歌唱

Как ручей поёт.

蝴蝶能記得他蠶蛹的樣子嗎？

Может ли бабочка вспомнить как выглядела её куколка?

掠過松枝的風

Ветер, прошедший через сосновые ветви,

還憶初來山谷的形狀？

помнит ли каким был

 когда впервые 

пришёл в долину？ 

石苔階綠，露水何在

Каменный мох ещё зелёный , а росы где？

去年的月明

昨天的陽光

Лунный свет

 прошлого года,

И вчерашнее солнце.

思念您啊

父母祖尚

懷念您啊

英雄兒郎

Скучаю по вам,

Родители и деды мои.

Скучаю по вам,

Сыны-герои мои.

滄海也曾是清泉雨露

鴻雁也曾踏雪聲揚

子女是您愛的流淌

我們的幸福是您溫暖的胸膛

Море было также чистыми родниками и дождями.

Дикие гуси пели на снегу.

Дети - это поток

 ващей любви,

Наше счастье - твоя 

тёплая грудь.

思念是這世界的香火

願您看到光 成為光

生的永恆 終歸永恆

昇向高維 往生樂邦

看到今天 照見一切

Память - это ладан

 нашего мира.

Пусть свет увидеть,

 светом стать.

Вечность жизни вечной.

К высшем уровню измерения подняться

и в Чистой Земле возродиться.

Видеть сегодня,

 постигать всё.

佛是光 無限之光

念佛即身壽無量

願一切如母眾生

棲神安養

照臨此土撫哀傷

Будда - это свет, бесконечный свет.

Пение имени Будды долголетие даёт.

Пусть все живые 

существа как матери жить мирно и спокойно

со светом Будды над главами , успокоя горе. 

南無阿彌陀佛

南無大悲觀世音菩薩

南無大勢至菩薩

南無大孝大愿地藏王菩薩

南無清淨大海眾菩薩

Намах Амитаба

Намах Авалокитешвара Бодхисаттва с Великим Состраданием

Намах Махастхамапрапта Бодхисаттва

Намах Кшитигарбха Бодхисаттва с Великим Сыновним благочестием и Великим Обетом

Намах Чистое Море Бодхисаттв

佛歷三千零四十七年

3047 г. Буддийского календаря

公元二零二零年四月四清明節

4 апреля 2020 года (празник Цинмин)

寧波慧日寺佛子传喜祭拜

有感而記於清晨時

Записан во время поклонения рано утром

сыном Будды Чуанси из Храма Хуэри.