不争不抢，就会吃亏吗？

Q：

问：因为我信佛，家里有佛教的氛围，我的孩子从小皈依佛门，我让他学习传统文化。无论是佛法，还是传统文化，都讲究忍让。

但是社会上却有一种现象：很多家长鼓励孩子去争去抢，如果不争不抢就会吃亏。我的孩子还小，才6岁多，在遇到小朋友欺负他的时候，他总是会往后退。

我比较困惑，虽然我们从小教育孩子要让别人，但是时间长了，生怕孩子的性格变得胆怯。如何运用佛法和传统文化的智慧处理好这个问题？

师父答：这是大家，尤其是家长们都很关心的问题。一方面，我们提倡复兴中华民族优秀的传统文化，但另一方面，如此提倡是因为我们的社会缺失传统文化，大环境还很不理想。

你刚才也提到，当教育孩子忍让的时候，内心又担心自己的孩子会吃亏。我想，这是因为我们自身对传统文化的理解还不够深刻。

When teaching children about tolerance and yielding, we often worry that they might be taken advantage of. This stems from our own insufficient understanding of traditional culture.

当前社会讲求竞争，讲求“成者为王，败者为寇”。这样的时代，整体社会处于“利”的层面。在利上争，是不长久的。在别人争的时候，我们要能退，要能忍，要能让。

Competing for profit is never sustainable. When others contend, we must learn to step back, to endure, and to yield.

别人争的是利，我们养的是德。他得到的是利，我们得到的是德。哪一个长久？当然是德长久啊！利，来得快，去得也快。

While others pursue profit, we cultivate virtue. They gain profit, we gain virtue. Which one endures longer? Certainly, virtue endures! Profit comes quickly but departs just as swiftly.

地低成海，人低成王。如果一个小孩子从小能够养成忍让的性格，他其实成就了一种厚重。这种修养慢慢积累起来，小孩子就会打开自己的心胸。不是说我让了之后就会变得胆怯，不会的。

As waters flow to the lowlands to form seas, so does humility make a king of a person. When a child develops a character of forbearance from an early age, they actually achieve a profound depth of character. Over time, this cultivation will broaden their heart and mind. Yielding to others does not lead to timidity - not at all.

一个人养其德，反过来，德也滋养了他的生命。有德之人会变得厚重，越厚重的人越成其智慧。他看问题，读圣贤书，就会理解。长大以后必能成大器，担当大事业。

When one cultivates virtue, virtue in turn nourishes their life. Those who possess virtue grow in depth, and the more profound their character, the greater their wisdom becomes. They gain insight when contemplating issues and studying ancient classics. As they mature, they will surely achieve greatness and shoulder significant responsibilities.

单单在利上计较的人，逞一时之利、逞一时之气、逞一时之快，这种人的生命恰恰是脆弱的，这种人非但不成大器，还往往会面临许多挫折和失败。一个人争强好胜，往往读圣贤书也是读不懂的。

有的人说：“师父，我晚上睡不着觉”。我说：“那你就读佛经好了”。为什么？一读佛经，读不懂，读不懂就会睡着的。我们说，一个人有厚重有德行，就会与圣贤神交，一读圣贤书就通就懂。

“物以类聚，人以群分！”你的孩子已经与圣贤排到一个队伍里，你想想看，这个孩子自会有他的成绩和他的成就的。