让般若空性的光明，在我们的生命里去照亮 ｜반야공성의 광명이 우리의 생명속에서 빛날 수 있도록

我们住在寺院，每天有规律的生活，有时候会忘掉为什么在这里。也是提醒大家，每天就是对于生老病死、轮回的轨迹，我们不能麻木了。我们听法要明白道理，明白轮回中每一个生命的苦难，然后能生起出离。

好在我们知道天地宇宙除了轮回，还有诸佛菩萨，还有解脱。尤其是我们要回向众生听经闻法开智慧，愿求出离苦难的轮回。哪怕就是形式上念一念菩提心的部分，“为了一切众生解脱我们听经闻法……”也是很好的。

劫浊就是一天比一天不如，从时间轴上来说总的是下降的。为什么智者说世风日下，有一点生活经验你就会发现，道德好像一天不如一天了。但好在还有佛法，就如同春天来了，每天都那么新鲜。因为在正觉面前，一切都是美丽的。

纵使我们人生有困境，物质上匮乏，纵使各种各样的不幸发生，但是对于正觉来说，这些就好像对一个小孩一样，在一个小孩鲜活的生命里，这些对他来说都是懵懵懂懂的。对于正觉、智慧来说，智慧的力量越大，世间那种苦难感、痛苦感就会减少。更重要的是，有智慧人就会避免这种不幸的东西，他会制造良善的因缘。 

所以一个人，他只要学佛，他就是进步的，对他来说每天还是在改善，各方面越来越好，他跟五浊的轨迹就开始不一样了。

世间的人他会感受到这个业力越来越重，但是修行的人就不一样，总是业力越来越少。这里提醒大家，我们得有这样的心——要求智慧，求出离。就是要有个正确的、好的动机。当你有了好的动机，做功课效果也会不一样，状态也不同。

如果念《心经》，有好的动机念，那《心经》就是一条道路，是一个方法。每念一句，你都会从里面找到一种智慧的启迪；每念一句，都会带领我们从某一个困境中脱离出来；每念一句，都能拓展一个崭新的世界。

우리가 반야심경을 독송할 때, 만약 좋은 동기를 품고 독송을 한다면 <반야심경>은 바로 길이 되고, 방법이 되어 줍니다. 매 구절때마다 우리 속에 지혜가 깨어남을 느낄 수 있습니다. 매 구절마다 우리가 속했던 어려움에서 벗어나게 해줍니다. 매 구절마다 전혀 새로운 세상을 펼쳐줍니다.

如果你没有目标地读《心经》，你就不会去想“色即是空，空即是色”是什么意思；如果你为了出离，就会发现色法是我们的障碍；如果懂得“色即是空”，你就突破了色法的障碍。“空即是色”的“空”也是我们的障碍，如果你能够空，懂得“真空妙有”，懂得“空即是色”，你又会有一番崭新的境界。

<반야심경>을 목적없이 독송한다면 ‘생즉시공 공즉시색’의 의미는 생각하지 않을 것입니다. 또 만일 출리의 마음이 있다면 색법이 우리의 장애라는 것을 알게 될 것입니다. 만일 ‘색증시공’이 무엇인지 알고 있다면, 색법의 장애를 부술 수 있을 것입니다. ‘공즉시색’ 중에 ‘공’역시도 우리를 방해하는 장애이며, 만약 ‘공’을 이룰 수 있어서‘진공묘유’와 ‘공즉시색’을 깨닫는다면, 또 다시 새로운 경지를 마주하게 될 것입니다.

所以读一遍《心经》，虽然短短二百六十个字，但是生命就像获得新生一样。

我的师父尤其关照过我，他说：“《心经》啊，就有时候像咒语一样。”如果《心经》像咒语，那就更需要你安住在般若定当中去读。这里面般若空性的光明，在我们的生命里去照亮的时候，是不一样的。

저의 스승님은 말씀하셨습니다, “<반야심경>은 어떤 때는 꼭 주문과 같느니라”. 만일 <반야심경>이 주문과 같다면, 더욱더 우리는 반야에 안주하여 독송해야 하겠지요. 그 속에 반야공성의 빛(광명)이 우리의 생명 속에서 빛을 발할 때는 분명히 아주 특별할 겁니다.

现在的世界，整个的外在的业力还是有增无减。这个世界除了物理空间上有纷争在爆发，舆论上也是硝烟弥漫，人的价值观念上也在发生着撕裂。这种天灾人祸都在并行的时候，全世界都在轮番关注。这些业力已经在叠加，我们的大脑反应已经开始迟钝。

所以般若的智慧还是很重要，今天讲这个也是提醒大家，《心经》也要多念，把自己的智慧明镜擦得亮亮的。

我们在人类的这个频道当中，每时每刻种种业力就像刀箭一样扑面而来。我们怎么样能够拥有般若空性的智慧，能够超越这种种业力，能“色不异空，空不异色”。我们怎样在这纷乱的人间，保持一个正觉的"定海神针"的状态？不仅我们自己不受伤害，甚至也成为人类的一个稳定力量，一个“他方作乱，我国清净、我国安宁”的孤岛。当我们有了这个太平的岛，就能帮助那些苦难的众生。

어떻게 해야만 우리는 반야공성의 지혜를 갖고, 수많은 업력을 뛰어넘어 ‘색불이공 공불이색’을 이룰 수 있을까요?

어떻게 해야만 이 혼란한 세상속에서 정각의 안정감을 유지할 수 있을까요? 그리하면 나 혼자만이 아닌 인류의안정감을 지탱하는 ‘타방작란,아국청정,아국안녕(他方作亂，我國清凈、我國安寜)’의 태평섬이 되어서 고난에 허덕이는 중생을 구제할 수 있겠지요.

翻译：寂心(韩国）