觉而有情，乃菩萨 【中英西韩】

什么叫菩萨？

菩萨全称“菩提萨埵”，菩提是指智慧，翻译成中文叫“觉有情”。

就是自己已经觉了，具足了清净的智慧，同时对于不觉的众生充满了大悲情怀，这样的人叫菩萨。

——三参法师

菩提萨埵

An Awakened Being

What is Bodhisattva? The term Bodhisattva – Bodhi means wisdom and, when translated into Chinese, it is termed as “an awakened being”. It means one who is already enlightened, complete with pure wisdom, yet at the same time, bears great compassion toward unawaken sentient beings. Such person is known as a Bodhisattva.

보살이란 무엇인가? 보살의 총칭은 “보리살타”이고 보리는 지혜를 가리키며 중국어로 번역하면 “각유정(觉有情)”이라 한다. 스스로 깨닫고 청정한 지혜를 갖춘 동시에 깨닫지 못한 중생에 대해 대비의 감정으로 가득찬 사람을 보살이라 부른다.

翻譯：善顥

校對：安慧利

韩语读诵：妙娜

¿Qué es el Bodhisattva?  El término Bodhisattva - Bodhi significa sabiduría y, cuando se traduce al chino, se denomina "un ser despierto".  k significa alguien que ya está iluminado, completo con pura sabiduría, pero al mismo tiempo, tiene una gran compasión hacia los seres sintientes que no están despiertos. A esa persona se le conoce como Bodhisattva.

西班牙语翻译：惠子

读诵：杨曦之