玄奘大师传15｜凌山险峻

内容提要：

《大慈恩寺三藏法师传》，是一部记叙玄奘大师生平事迹最早、最详细的传记著作，也是我国现存最早的长篇个人传记。

前五卷述大师出生、出家学历、西游行程及各地参学经过，后五卷述大师回国以后和宫廷来往关系，译经事业以至最后在玉华宫示寂等。

第二卷记述大师从高昌西行，至阿耆尼等国，越葱岭到素叶城逢突厥叶护可汗，过千泉、笯（nú）赤建等国，度大雪山过梵衍（yǎn）那、迦毕试国进入印度，经北印度滥波、那揭罗喝，健陀罗、乌仗迦那、呾（dá ）叉始罗、迦湿弥罗诸国。又西南行经中印度波理夜呾罗、秣（mò ）兔罗诸国，到达曲女城的情形。

第二卷

15  凌山险峻

译文：

这时冰山阻雪，道路未开，玄奘大师一行，无法前进，在屈支国住了六十多天。

这期间，大师就到处走走看看，还去拜访了木叉毱多老法师。木叉毱多法师不敢再像之前那样妄自尊大、大模大样地坐着说话，而是恭恭敬敬地站着与法师对话。有时远远见法师走来，干脆故意避开，并私下对人说道：“这个唐国法师不容易酬对，他要是到印度去，那些年轻人恐怕没有超过他的。”

到了玄奘大师离开屈支国的时侯，国王又送了他许多驼马及力夫，并亲率僧俗等至城外送行。

玄奘大师等人西行二日后，不幸于途中遭遇突厥盗贼二千余骑。幸而盗贼中因分赃不均而起内讧，继而自相斗争散离，大师等人才因此脱险，总算是有惊无险。

又前行六百里，渡一小沙漠至跋禄迦国（旧称“姑墨”，今“新疆阿克苏”）。

停留一宿，继续向西北行三百里，更渡一沙漠，才至凌山。

凌山（今“天山山脉”）在葱岭之北隅，山势险峭，矗立云霄，不见山顶，冰雪所聚，积而成凌，终年不解；仰望时，只见一片白皑皑的，看不到边际。断落的冰峰横于路侧者，或高百尺，或广数丈，因此蹊径崎岖，攀登艰阻。

又加上狂风暴雪，玄奘大师等人虽然穿着重裘，仍不免浑身发抖。想要煮食或休息，也找不到干燥的地方可以停留。因此做饭时，就只好悬锅而炊；晚上睡觉，也只能把毛毡铺在冰上，将就些休息。就这样经过了七天七夜，总算翻过了凌山。

在这次艰难的跋涉中，冻死的徒侣、力夫大约有十之三四，驼马则更多。 

大师一行下山后至一清池，又云“热海”（今“吉尔吉斯斯坦伊塞克湖” ），因其接邻凌山而不冻，故得此名。周围一千四五百里，东西长而南北狭，烟波渺茫，一望无际，湖面不待起风而洪波数丈。

大师等人沿着海边向西北行五百余里，至西突厥，在素叶城（今“托克马克”）巧遇叶护可汗正在此间行猎。

可汗身着绿色绫袍，前额缠着一丈多长的素绸，两端拖在背后。随从的二百多位官员，也都穿着锦袍，拖着长长的发辫，环绕在可汗的左右。此外还有许多兵士，穿着羊毛短袄，各拿着不同的武器，有的坐在马上，有的跨在骆驼上，大小旗子随风飘扬，真是威风凛凛。

玄奘大师取出了麹文泰的介绍信，去见叶护可汗。

可汗见了麹文泰的信，知道玄奘大师要去天竺求经，高兴地说：“我现在要到远处狩猎，两三天内就会回来，现请法师先行进城安歇。”

随即派了一位近身侍臣护送玄奘大师回宫休息。