玄奘大师传17｜前往缚喝

内容提要：

《大慈恩寺三藏法师传》，是一部记叙玄奘大师生平事迹最早、最详细的传记著作，也是我国现存最早的长篇个人传记。

前五卷述大师出生、出家学历、西游行程及各地参学经过，后五卷述大师回国以后和宫廷来往关系，译经事业以至最后在玉华宫示寂等。

第二卷记述了大师从高昌西行，至阿耆尼等国，越葱岭到素叶城逢突厥叶护可汗，过千泉、笯赤建等国，度大雪山过梵衍那、迦毕试国进入印度，经北印度滥波、那揭罗喝，健陀罗、乌仗迦那、呾叉始罗、迦湿弥罗诸国。又西南行经中印度波理夜呾罗、秣兔罗诸国，到达羯若鞠阇国的情形。

第二卷

17  前往缚喝

译文：

离开飒秣建国后，玄奘大师等一行人继续向西行三百余里，至屈霜尼迦国（今撒马尔罕西南附近）。

又西行二百余里，至喝捍国（又名东安国，今泽拉夫善河之北）。

又西行四百里，至捕喝国（今布卡拉）。

又西行百余里，至伐地国（今阿姆河岸）。

再西行五百里，至货利习弥伽国（今阿姆河下游两岸地区）。

再向西南行三百余里，至羯霜那国（今撒马尔罕西南附近）。

再向西南行二百里进入山路，路险难行，只能容一人通行，又没有水草，这样山路走了三百多里，才到达铁门峰（今德尔班）。

这铁门峰或称塞铁门，是当时西突厥最险要的关塞。因山壁狭峭，而崖石多属铁矿，故顺着地形之便，在此造了一个铁门，并于其上悬挂铁铃，此即铁门峰命名的由来。

出了铁门，就进入睹货罗国（今阿富汗北部与撒马尔罕西南部一带）。

再走几百里渡过缚刍河（今阿姆河），即到活国（今昆杜兹），此为叶护可汗的长子呾度设（设是官职的名称）的封地，其妻可贺敦（是王后的尊称）为高昌国王的妹妹。

这位高昌王妹自从听说其兄有书信托玄奘大师带来以后，便日夜翘首等待，只可惜未能等到大师抵达，便先病逝。

玄奘大师抵达时，恰巧呾度设卧病在床，听说玄奘大师从高昌来，又得国王亲笔信，便想起了自己的亡妻，和儿女等呜咽哭泣不止。半晌，才对玄奘大师说道：“弟子一见法师，精神就觉得好了许多。请法师暂在我这里住下，过些时日等我病好了，再亲自送法师到婆罗门国去吧！”

不久，来了一位婆罗门僧人，为呾度设诵咒，呾度设的病果然渐渐好转。

玄奘大师正准备出发，活国忽然发生政变：呾度设新娶的妻子年少貌美，和呾度设的第一个妻子所生的儿子特勤私通，居然用毒药害死了丈夫。呾度设死时，高昌公主所生的王子还很年幼，于是就被特勤篡位，自立为设，并以新继母为妻。

玄奘大师因遇到这不幸的国丧，只好在那里多留了一个多月。

在这期间，玄奘大师与一位曾游学印度，在葱岭以西被推崇为法匠的沙门达摩僧伽来往。这位高僧起初对玄奘大师很傲慢，他的门徒对法师亦轻视。可是后来玄奘大师仅就小乘教义毗婆沙论等问题与他辩论，便使他折服。从此便与玄奘大师相见欢喜，门徒亦多生惭愧，处处对玄奘大师赞誉不已，说自己比不上法师。

过了一些时候，玄奘大师觐见新设，请派遣使臣，并给予驿马，好到印度去求经。新设说道：“弟子所管辖的地区中，有一缚喝国，北临缚刍河，人多称其为小王舍城，圣迹极多，法师不妨前往观礼一番，然后再取马南去印度。”

当时恰巧缚喝国有僧侣数十人，因为听说呾度设去世，特前来吊慰。玄奘大师见到他们，说起要往该国巡礼之意。众僧说道：“一路正好同行。从我们那里到印度去，另有好走的大路，不必再绕回到这里来。”

于是玄奘大师就采纳他们的意见，立刻向新设辞行，取了马，随着僧侣到缚喝国（今马萨沙里夫）。

缚喝国东西有八百多里，南北四百多里，都城周围也有二十多里。城中佛教极盛，寺宇繁多，塔顶多饰黄金，太阳一照，光耀夺目，所以有“小王舍城”之称。

玄奘大师一进城门，看见城郭宏大，市况繁盛，城中有寺院一百多所，僧徒三千多人，都修学小乘。

城外西南，有一座纳缚寺院，甚是壮观。玄奘大师前去观光，瞻仰了寺中三宝：

第一件是“佛澡罐”，容量约一斗多；

第二件是“佛牙”，长一寸，宽八九分，黄白色，常常放光呈现祥瑞；

第三件是“佛扫帚”，是用迦奢草做成的，长有三尺，围可七寸，扫帚的柄上镶有宝玉，据说是释迦世尊曾亲自用来扫地的。

这三件宝贝，是信众观礼朝拜的圣物，每逢斋日便拿出来，来观礼朝拜的僧俗百姓，成千上万，至诚之人可以看到圣物发光呈瑞。

寺北面有一座窣堵波，高二百多尺。西南又有一座精庐，建立多年，在这里修行证果的，世世不绝。这些圣者入灭以后，都有塔记，一座接着一座，多到几百座。

大城西北五十余里，至提谓城（今北印度）。城北四十余里有波利城（今北印度）。城中各有一座宝塔，高三丈。

当年佛陀初成道，从菩提树起身前往鹿野苑的途中，提谓和波利两位长者一直追随，并初闻五戒十善，于是请求如来赐给他们可供奉之物。佛陀就把自己的袈裟脱下，折成四方形叠放在地上，然后倒覆食钵，竖立锡杖，教导他们建造佛塔，并把自己的头发和指甲给了他们，教授他们礼敬的仪式。

两位长者回到本国，就按照佛陀的教导，修建了两座佛塔，就是现在城中的这两座塔。

城的西面七十余里也有塔，高二丈余，是过去迦叶佛时所建。