正报和依报｜Direct Retribution and lts Environment.

正报和依报

佛教主张从根本上改变自己，

而不是通过外在的口号去改变别人。

每个生命通过修正自我内在的负能量，

让自己发光发热来奉献世界，

这叫正报。

通过改变正报，

来庄严国土，利乐有情，

众生得到利乐，这叫依报。

当自己改变的时候，

我们的亲朋好友，

我们身处的世界也会随之改变。

所以，世界会因为你的改变，

而变得美好。

Direct Retribution and lts Environment.

Buddhism advocates transforming oneself through the fundamentals, rather than changing others through external factors like rallying cries.

Through the correction of one’s inner negative energy, each being radiates light and warmth as a contribution to the world, this is called direct retribution.

Through the transformation of direct retribution, one adorns the land, benefits sentient beings, and brings them happiness, this is known as its environment.

As we ourselves transform, our relatives, friends, and the world we live in will also transform accordingly.

So, the world will become better because of your transformation.

정보와 의보

불교는 근본적으로 자신을 바꾸는 것을 주장하지, 겉으로의 구호를 통하여 남을 변화시키려 하지 않는다.

모든 생명은 자기 안에 있는 부정적인 에너지를 수정하여

자신을 빛나게 하고, 열을 내게 하며 세상을 기여하는 데, 이것을 정보(正报)라고 한다.

이 정보를 바꾸어, 국토를 장엄하게 하고, 중생을 이롭게 하여, 중생들에게 안락과 이익을 얻게 하는 데, 이것을 의보(依报)라고 한다.

스스로 변했을 때

우리 가족과 지인들, 

그리고 우리가 사는 세상도 그에 따라 달라질 것이다.

그래서 세상은 당신의 변화로 더 아름다워질 것이다.

正報（しょうほう）と依報(えほう)

仏教は根本的に自己変革をすると主張し、外界（がいかい）のスローガンで他人を変えるのではない。

どの生命も自分の内界（ないかい）にある負のエネルギーを正すことによって、自分を輝かせて熱意を示しこの世界に貢献する。これは正報（しょうほう）と呼ばれている。

正報（しょうほう）を正すことによって、国土を荘厳（しょうごん）し、有情（うじょう）にご利益（りやく）を与えて喜ばせる。衆生がご利益（恵み）を得ることは依報（えほう）と呼ばれる。

自己革新ができた時、

我々の家族、親友、そして我々が暮らしている世界もそれなりに

変わってくる。

だから、世界はあなたの革新によって美しくなるのだ。

การตอบแทนโดยตรงและสิ่งแวดล้อมของมัน

พระพุทธศาสนาส่งเสริมให้เปลี่ยนแปลงตนเองจากพื้นฐาน

ไม่ใช่ผ่านการเรียกร้องจากภายนอกเพื่อเปลี่ยนแปลงผู้อื่น

ผ่านการแก้ไขพลังงานลบภายใน ทำให้แต่ละชีวิตสามารถแผ่แสงและความอบอุ่นออกมาเป็นการมอบให้กับโลก

นี่เรียกว่าการตอบแทนโดยตรง

โดยการเปลี่ยนแปลงการตอบแทนโดยตรง บุคคลนั้นไม่เพียงแต่ประดับแผ่นดินเท่านั้น แต่ยังนำประโยชน์และความสุขมาสู่สัตว์มีชีวิตอื่น ๆ อีกด้วย สิ่งนี้เรียกว่าสิ่งแวดล้อมของมัน

เมื่อตัวคุณเองเปลี่ยนแปลง

ญาติพี่น้องและเพื่อนฝูงของเรา

รวมทั้งโลกที่เราอาศัยอยู่ก็จะเปลี่ยนแปลงตาม

ดังนั้น โลกจะกลายเป็นสถานที่ที่ดีขึ้นเพราะการเปลี่ยนแปลงของคุณ

英文翻译：妙莲

英文朗诵：Alex

韩语翻译：李薇

韩语朗诵：寂心

韩语校对：金钟洙

日语翻译：圆明

日语朗诵：圆明

泰语翻译：王昱

泰语朗读：王昱