玄奘大师传18｜沙落迦寺

内容提要：

《大慈恩寺三藏法师传》，是一部记叙玄奘大师生平事迹最早、最详细的传记著作，也是我国现存最早的长篇个人传记。

前五卷述大师出生、出家学历、西游行程及各地参学经过，后五卷述大师回国以后和宫廷来往关系，译经事业以至最后在玉华宫示寂等。

第二卷记述了大师从高昌西行，至阿耆尼等国，越葱岭到素叶城逢突厥叶护可汗，过千泉、笯赤建等国，度大雪山过梵衍那、迦毕试国进入印度，经北印度滥波、那揭罗喝，健陀罗、乌仗迦那、呾叉始罗、迦湿弥罗诸国。又西南行经中印度波理夜呾罗、秣兔罗诸国，到达羯若鞠阇国的情形。

第二卷

18  沙落迦寺

译文：

纳缚寺院有一位磔迦国的小乘三藏法师名叫般若羯罗（慧性），听说缚喝国有很多圣迹，所以也从印度前来礼拜瞻仰。

这个僧人是印度的一位名僧，天资聪明，博学多才，钻研小乘阿毗达磨义理，对《迦延》（《发智论》）、《俱舍论》、《六足论》、《阿毗昙》等论藏，他无不通晓。他听说玄奘大师远来求法，两人相见甚欢。

玄奘大师向他请教《俱舍论》、《毗婆沙》中的疑义，都得到精辟的解答。于是玄奘大师就在这里住了一个多月，同他一起研究《毗婆沙论》。

寺院里还有两位小乘三藏法师，名叫达摩毕利（唐言法爱）和达摩羯罗（唐言法性），他们看见玄奘大师神彩明秀，极其敬仰。

缚喝国西南有锐末陀国（今乌浒水以南）、胡寔健国（今木鹿／马里与缚喝／巴里黑之间）。他们的国王听说玄奘大师从远国而来，都派遣贵臣拜请玄奘大师去接受供养。玄奘大师推辞不去。国王再三派人来请，法师不得已只好前去。国王很高兴，用金宝饮食供养法师，法师不受而回。

玄奘大师从缚喝国南行，和慧性法师结伴到揭职国（今阿富汗之达拉哈斯附近）。再向东南行，入大雪山，行六百多里，到了梵衍那国（今巴米扬）。

这个国家东西绵延两千多里，都在雪山之中。路途之艰险，远远超过凌山和沙碛。积云飞雪，没有片刻晴朗，碰到更严重的地方，则平地雪深数丈。所以宋玉（战国时楚国诗人）称：“西方之艰，层冰峨峨，飞雪千里”，指的就是这里。

嗟乎！若不是为了众生而求无上正法者，哪能不顾父母所赐之生命而西游至此哉！昔日王遵攀登九折之坂，自称是为汉室忠臣；玄奘大师如今翻越雪岭求经，也可以说是真正的佛弟子啊！

玄奘大师一行历尽艰辛，方才翻过大雪山，到了梵衍那国都城。

城中有佛寺十几所，僧徒数千人，都学习小乘出世部的学说。梵衍王出城相迎，请玄奘大师到宫中接受供养，数日后才出宫。

摩诃僧祇部学僧阿梨耶驮娑（唐言圣使）、阿梨耶斯那（唐言圣军）都精通法相，见到法师，不禁惊叹遥远的唐国竟然有如此高僧，于是便殷勤带领玄奘大师礼拜观瞻圣迹。

都城东北的山曲处有一座立石大佛像，高一百五十尺，金色光彩鲜艳夺目，珍宝装缀辉煌灿烂。石像东边，有一所佛寺，寺东边有鍮石（黄铜）制作的释迦牟尼佛立像，高一百尺；寺内有佛入涅槃的卧像，长一千尺，都雕刻得庄严微妙。玄奘大师礼拜观瞻后，便起身南行。

从此东南行二百余里，越过大雪山，至一小川，有一所寺院，里面有佛牙舍利以及欲界有情世界成立之初时独觉佛牙舍利，长五寸，宽不到四寸。又有金轮王牙舍利，长三寸，宽二寸。还有商诺迦缚娑（旧译商那和修）所持的铁钵，容量大约有八九升；以及他暗红色的僧伽胝衣。他在五百世的尚未投生和诞生时，始终穿着这件法衣，这件法衣与胎儿一起出来，受戒后就变成了袈裟，因缘广大，正如其他传记中记载的那样。

这样走了十五天，玄奘大师一行终于走出梵衍那国境。可是这时却遇上大雪，迷失了道路。但见漫山遍野，尽是银色世界，大雪纷纷扬扬下着，看不见道路远近，也辨不清东西南北。好不容易到了一个小沙岭，岭下有一个猎人，正在雪中打猎。他们赶紧向前打听道路，方才知道已出了大雪山。

又越过一重黑山，到了迦毕试国（今巴格兰）境。

迦毕试国周围四千多里，是印度西北的一个大国。国王属于刹帝利阶级，智勇兼备，统领十几个部落，都信奉佛教。听说大唐国有一位玄奘法师到印度取经，将到本国，便亲自带了诸僧，出城门来迎接。

都城之内，有佛寺一百多所，各寺僧人听说玄奘大师到来，争着请他去住。

其中有一座小乘寺，名叫沙落迦，据说是大唐国以前汉朝皇帝有一位王子在此国时所造。寺僧说道：“我们这寺本是汉朝王子所造，现在法师既从大唐国来，应该先住我们寺里才是。”

玄奘大师看见他们态度十分诚恳，而且与他同来的慧性法师是小乘僧，也不便住在大乘寺，于是就答应在此住下。

当年汉朝王子在造寺的时候，在这座寺东门南面一位大神王脚下，埋了不少财宝，预备以后修缮寺院用的。寺里诸僧为了纪念这位王子，在墙壁上到处绘了王子的像，每年的解安居日，大家为他念经祈福，一直传到现在，没有间断过。

最近有一个贪婪的恶王，得知寺中藏有珍宝后，就带兵来挖，但是他们刚开始挖便地动山摇，而且神像头上的鹦鹉，发出完全不像鹦鹉发出的非常凄厉、非常恐怖的叫声，盗宝之人全被吓跑。

寺中有座佛塔，年久失修，多有毁坏，寺里的僧人想动用这批珍宝来修缮，可大地依然会发出震吼之声，因此无人敢接近去挖珍宝。玄奘大师来到后，僧众都觉得机缘到了，就去和玄奘大师商量，把这个故事原原本本地告诉了他。

于是，玄奘大师就带着这些僧人到大神王像前去祈求，焚香启白：“质子当年留下这批珍宝就是为了修缮塔寺，现在正当其时。如蒙允许，今天我玄奘监督着来打开，并亲自把它的分量给称好，交给有关部门，保证每分钱都会花在正当的地方，绝不浪费。唯愿护法大神能够体察因缘，成就这件功德。”

说完，就命人挖掘，地也不动，山也不摇，鹦鹉也不叫，挖到地底下七八尺的时候，挖到了一个大的铜器，里面有黄金数百斤、明珠数十颗，大家都很欢喜，对法师无不叹服。

随后玄奘大师就在此寺院中结夏安居。