玄奘大师传20｜礼拜佛影

内容提要：

《大慈恩寺三藏法师传》，是一部记叙玄奘大师生平事迹最早、最详细的传记著作，也是我国现存最早的长篇个人传记。

前五卷述大师出生、出家学历、西游行程及各地参学经过，后五卷述大师回国以后和宫廷来往关系，译经事业以至最后在玉华宫示寂等。

第二卷记述了大师从高昌西行，至阿耆尼等国，越葱岭到素叶城逢突厥叶护可汗，过千泉、笯赤建等国，度大雪山过梵衍那、迦毕试国进入印度，经北印度滥波、那揭罗喝，健陀罗、乌仗迦那、呾叉始罗、迦湿弥罗诸国。又西南行经中印度波理夜呾罗、秣兔罗诸国，到达羯若鞠阇国的情形。

第二卷

20  礼拜佛影

译文：

玄奘大师又听说在灯光城西南二十余里处，有瞿波罗龙王所住的石窟，佛陀昔日曾经在这里降伏此龙，如今还留有佛陀的影像于窟内。

玄奘大师很想去瞻仰礼拜，但是此去途中一路荒凉，盗贼又多，两三年来，去看的人不但多未见到，反而于途中遇上盗贼，遭到抢劫。因此去的人便逐渐稀少。

玄奘大师决定要去，但迦毕试国所派的随从，因要赶着时间回家，力劝法师不要去。

玄奘大师认为，如来真身之影，亿劫难逢，怎么能到了这却不去瞻礼呢？因此对随从说：“你们不去没关系，但不要走太快，等我前往石窟瞻仰礼拜完毕以后，我再去追赶上你们。”于是便独自一人前往灯光城。

玄奘大师进入一所寺院问路，想找一位带路的人。然而，当大家知道玄奘大师想去的地方时，竟无人肯去。随后虽然勉强有一小孩愿意带路，也只答应送玄奘大师到石窟附近的寺院。

到了寺院，借宿一晚后，又得一老者引路，但两人行走不久就遇上五个强盗拔刀挡路。玄奘大师脱去帽子，现出庄严的僧相。

盗贼高声问道：“法师要到哪里去？”

玄奘大师答道：“要去龙窟礼拜佛影。”

盗贼又问：“这路上多盗贼，法师可曾听说？”

玄奘大师不慌不忙地回答说：“盗贼也是人啊！为了礼佛，毒蛇猛兽尚且不怕，何况你们都是人呢？”

强盗听了，深感惭愧，竟然发心要随玄奘大师前往礼佛。

他们一同来到石窟，窟在石涧东壁，门向着西开，只见窟内一片幽暗，什么也看不见。老人告诉玄奘大师说：“要向前直走到东壁为止，大约走五十步左右，往正东方向看，佛影就在那个位置。”

玄奘大师依照着老人的指示进入石窟，信步向前，果然走了五十步左右的地方触及到东壁，站定后就立刻至诚顶礼百余拜，但仍一无所见。

失望的玄奘大师自责业深障重，痛哭忏悔，更一心礼诵《胜鬘经》等经的赞佛偈颂。随赞随礼一百多拜后，只见东壁上出现像钵一般大小的光影，一现即灭。玄奘大师一时悲喜交集，更加虔诚地礼拜，只见刚才的光已放大如盘，但仍是转眼消失。此时，玄奘大师更加有信心了，发誓不见佛影，绝不离开。

于是就这样又拜了两百多拜，窟中终于大放光明，佛陀影像，皎然出现在岩壁上，好像拨开云雾见到金山，妙相庄严，神采奕奕，宛如佛陀亲临。左右及背后侍立的各大菩萨及罗汉，也清晰可辨。

此时玄奘大师赶紧示意门外的六人进来，然而火把一来，佛像却在顷刻间消失。玄奘大师嘱来人赶紧把火熄灭，影像才又再度出现。但奇怪的是六人当中，只有五人见到佛影，其中一人就是怎样也看不到。玄奘大师诚申礼赞，香花供养完毕，光影才一起消失。

出窟后，老人十分欢喜，因为他虽然住在这里，也只是听过传说，还没亲眼见过。

五个盗贼亲睹佛影出现后，也都深受感动，当场毁弃了打劫用的刀杖，向玄奘大师求受五戒后离去。