《八十华严》译主——这位法师皇帝都要亲自迎请他

唐代三藏法师实叉难陀(公元652—710年)，又作施乞叉难陀，译作学喜，于阗国人，通晓大、小乘学及外论，以博学而著名。

实叉难陀法师的译本，以风格独特而著称于世。法师的译文倾向意译，仿照东晋时期后秦著名佛学家、佛经翻译家、龟兹高僧鸠摩罗什以来的译经风格，在不违背原意的情况下，重视保持原文语趣。其译文简练精粹，词语通达，文笔流畅，使原著思想内容更加清晰明朗，深得学界赞赏。

《华严经》是释迦牟尼佛成道之后第二七日，于菩提树下为文殊、普贤等上位菩萨所宣说之自内证法门，内容记述佛陀之因行果德，开显出重重无尽、事事无碍之妙旨。

武周时期，武则天笃诚信佛，遍求经典。听说于阗有完备的《华严经》梵文原本，就派人到于阗求取并在当地聘请学者进行翻译。实叉难陀法师以此因缘，带着梵文原本《华严经》，跟随唐使来到中原，并于圣元年间到达洛阳，住在内廷大遍空寺，重新开始翻译全本完整的《华严经》。

武则天非常重视，还亲自前来看望实叉难陀法师和其他翻译人员。实叉难陀法师担任主译，菩提流志和义净两位著名翻译家与他同读梵本，又由弘景、圆测、神莫、法宝、法藏等多位僧人记录、证义，最后由复礼进行通稿。至圣历二年(公元695年)，翻译整理完毕，共计80卷。

长安四年（公元704年），实叉难陀法师到洛阳已近10年。这时他以母亲衰老，请求回于阗省亲。武则天敕令准许，并派遣朝廷御史霍嗣光护送他回归于阗。

但是这次没来得及进行译经工作，实叉难陀法师就病倒了。据《宋高僧传》记载法师于景云元年（公元710年）十月十二日逝世，终年五十九岁。皇帝下诏，听依外国之法安葬。实叉难陀法师圆寂后，于开远门外古然灯台火化，薪尽火灭，其舌根犹存。藏塔焉。

朝廷派他的弟子悲智和使者哥舒道元，护送实叉难陀法师的骨骸回于阗安葬，起塔供养。后人又在他荼毗之处建七层塔纪念，世称“华严三藏塔”。

长按二维码

关注佛教慧日微信平台