玄奘大师获得《心经》的不可思议因缘

因缘

《唐梵翻对字音般若波罗蜜多心经序》

《般若波罗蜜多心经》

西京大兴善寺石璧上录出慈恩和尚奉诏述序

梵本般若波罗蜜多心经者。大唐三藏之所译也。三藏志游天竺。路次益州。宿空惠寺道场内。遇一僧有疾。询问行止。因话所之。乃难叹法师曰。为法忘体。甚为希有。然则五天迢十万余逞。道涉流沙。波深弱水。胡风起处。动塞草以愁人。山鬼啼时对荒兵之落叶。朝行雪巘。暮宿冰崖。树挂猿猱。境多魑魅。层峦叠于葱岭。萦似带雪之白云。群木蔟于鹫峰耸参天之碧峤。逞途多难。去也如何。我有三世诸佛心要法门。师若受持。可保来往。遂乃口受与法师讫。至晓失其僧焉。三藏结束囊装。渐离唐境。或途经厄难。或时有阙斋馐。忆而念之四十九遍。失路即化人指引。思食则辄现珍蔬。但有诚祈。皆获戬祐。至中天竺磨竭陀国那烂陀寺。旋绕经藏次。忽见前僧。而相谓曰。逮涉艰险。喜达此方。赖我昔在支那国所传三世诸佛心要法门。由斯经历。保尔行途。取经早还满尔心愿。我是观音菩萨。言讫冲空。既显奇祥。为斯经之至验。信为般若。为圣枢。如说而行。必超觉际。究如来旨。讵历三祇。讽如来经。能销三障。若人虔诚受持者。体理斯而勤焉。

梵本般若波罗蜜多心经，是大唐三藏法师玄奘翻译的。三藏法师玄奘有志去天竺国学习佛法，曾经在益州（成都）的空惠寺的道场里遇到一位患有疾病的僧人。患病的僧人询问玄奘法师要去哪里以及远行的目的，玄奘法师告知了自己所要去的地方。僧人于是对玄奘法师赞叹说，你为了求证佛法而忘却自己的安危，真是十分希有。然而你将去的五天竺，要途经十万多里。其中有流动的沙漠，有波涛汹涌的深水河流，塞外寒风刮起的地方，飘动的塞外草滩一望无际能愁煞行人。有时听到山间有鬼怪啼叫时，就像慌乱逃亡的兵勇感觉自身像落叶一样无着无落。早晨行走在冰水雪巘中，晚上住宿在冰冷雨雪的悬崖洞穴里。猿猱在树上挂着，常常有很多魑魅。葱岭有的山峦重重叠叠，好似萦绕着带雪的白云一样感觉缥缈。一蔟蔟树木森林覆盖山顶，青峰高耸入云。一路上有数不清的灾难。你如何能到达呢。我这里有一个三世诸佛心要法门。法师你如果能领受于心并能持诵，可以保护你顺利地往返。于是病僧就将心要法门亲口传授给玄奘法师。到了第二天天亮这个僧人就不见了。玄奘法师背着捆扎好的行囊，渐淅地离开了唐朝的地域边境。一路上有时经历危险厄难，有时路中没有斋饭可吃，便回忆想起僧人所教导的心要法门，念颂四十九遍后，遇到迷失道路方向时即就能得到人的点化指引，想要饮食时就能突然出现奇珍蔬果。每次诚心诚意的祈求，都能获得护祐加持，最后到达了中天竺磨竭陀国的那烂陀寺并在那里环绕经藏，忽然间又遇见了前面的僧人。僧人对玄奘法师说，你一路上经过了长途跋涉，经过那么多的艰难险阻，终于到达了这个地方，真是令人欣喜，这缘于我往昔在支那国向你所传授的三世诸佛的心要法门才能做到。由这一部《心经》的缘故，保佑你一路行程中化解了艰难险阻。你求取到佛教经典后早早归还本国，以满足你心中愿望。我是观世音菩萨。说完了这些话就直向天空升腾，显现各种奇异的祥瑞。这就是此《心经》的殊胜的灵验纪实。我们要坚信这部《心经》代表般若智慧，是成佛的关键。如果能像经中所说的一样去行持，必定成佛。体究如来心印，哪要三大阿僧祇劫呢？讽诵如来的经典，能销除三障烦恼。如果能够虔诚地受持，悟佛密意，自然会精勤而行。

白话文概述

在玄奘法师没有启程去印度之前，曾经到过四川，那里有座空惠寺，他在那里遇到一位有病的法师。这位有病的法师知道玄奘法师发愿西行取经，赞叹不已。这个有病的法师来自印度，他熟悉到印度的路程，便告诉玄奘法师，此土到天竺有十万里程，不但要翻山越岭，还有种种人为的障碍，凭个人的力量要想克服取经路上的诸多困难，极其不容易。

又对玄奘法师说：我有三世诸佛心要法门，如果能够受持这个法门，就可以保你往来西天一切平安。玄奘法师闻听此言，非常的欢喜，当天夜里就请那位有病的法师传授“三世诸佛心要法门”。第二天早上，玄奘法师再去找那位有病的法师，却怎么也找不到了，不知何往。

在取经的路途中，遇到种种厄难，有时候甚至有丧生失命的危险，玄奘法师就修持三世诸佛心要法门。这个心要法门是什么呢？就是一本梵文的《般若波罗蜜多心经》。遇到了什么为难的事情，他就将此经持诵四十九遍，每每都能化险为夷，都有非常大的感应。就这样，玄奘法师在遭遇种种困难的情形下，凭借着三世诸佛心要法门的加持，平安地抵达了印度。

玄奘法师当时到达的，是印度一个叫做摩竭陀国的地方。那里有一座佛教大学，古代的佛教大学就是一座大的寺院，叫做那烂陀寺。那里住了一万多出家人，有一千多位有修、有证、有学的大德高僧，其中就有玄奘法师从学的戒贤论师。

戒贤论师是古印度修证最到位，学问最渊博的一位论师。当时他年高一百多岁，在玄奘法师没有到印度以前的一两年，就觉得自己年事已高，不久人世。而后弥勒菩萨就托梦告诉他：你暂时还不能走，大唐有一位求法的青年法师，聪明绝顶，智慧超群，要来天竺学习佛法。请你为他传授《瑜伽师地论》。戒贤论师就按照弥勒菩萨的嘱托，继续留在人间，他要把法传给玄奘法师。

那烂陀寺遗址

就在玄奘法师抵达印度那烂陀寺，跟随戒贤论师学《瑜伽师地论》的时候，他与那位病僧不期而遇。那位病僧看见玄奘法师求法的愿望得以满足，就满心欢喜地祝贺他，并告诉他：我们昔日大唐一会，今天又在这里重逢。我就是观世音菩萨。所以，玄奘法师到西天取经，是观世音菩萨一路加持，是三世诸佛心要法门一路加持，才使得玄奘法师前往西天取经的弘誓大愿得以实现。

这件事记载在《唐梵翻对字音般若波罗蜜多心经序》当中，这篇序为玄奘法师的大弟子窥基法师所写，不是别人口耳相传，不是道听途说，是窥基法师亲自从师父那里听来，然后把它记下来，写在这篇序言当中。这一部经，本来已经在藏经当中失传。在一百多年前在，敦煌石窟中发现了许多南北朝、唐人的写经，其中就有这部经典。这是一篇非常稀有难得的文字。