人去楼空，戏一场

（一）

东邻娇小女，芳意未阑珊。

There was a fair maiden from the neighboring east,

 With un-receding feelings of love.

東隣(ひがしどなり)の　艶(あで)やか少女は、

春意(しゅんい)がまだ尽きぬと言わんばかりなり。

眉似初三月，琴能再四弹。

Her brows resembled the new moon in March, 

Her fingers played the zither adeptly song after song. 

眉は三日月(みかづき)の如し。

琴は、まだ四曲奏(かな)でられる。

频来花下坐，自向镜中看。

She was seated frequently beneath the flowers, 

And admired herself in the mirror. 

頻りに　花下(かか)に腰掛けに　来にけり。

自ら鏡の中に映っている自分を看る。

不料伤春死，琼楼夜夜寒。

Alas, death came as early as Spring, 

Her elegant palace became desolate & chilly since.

思いがけないことに、春ごとき年頃(としごろ)で, この世を去り、

玉楼(ぎょくろう)が夜々(よよ)寒(さむ)し。

（二）

十五西邻女，金珰玉珮珊。

There was a girl aged fifteen from the neighboring west, 

With gold earrings and gleaming jade accessories. 

十四五歳ばかりの西隣(にしどなり)の女の子は、

金(きん)の耳飾りや玉佩(ぎょくはい)が、珊珊(さんさん)と音が立つ。

娇姿依水见，素指把花弹。

Her attractive looks were reflected in the water, 

Her fair fingers fondled the flower petals.  

嬌姿(きょうし)は、水辺(すいへん)に映り、

すんなりした指で　花を弄(ろう)する。

老大谁为惜，虛无只自看。

No one cared about the now aging lady, 

Only she, looked at herself in vain.  

瞬く間に老悴(ろうすい)に入り　、愛(め)でてくれる者は誰なのか。

虚無(きょむ)になり、その儚さをただ自分だけで見る。

枯形向壁坐，万古留苍寒。

Seated by the wall was her shrivelled form, 

For eons, it has been such, leaving one blue and cold.

枯形(こけい)で冷たい壁に向かって座り、

万古(ばんこ)に暮色蒼然(ぼしょくそうぜん)の寒さが残る。