情绪，控制还是不控制？！【中英德语】

我们在这里，每一个人都是正法道场的一份子。

你的情绪如果出问题了，就像一筐黄豆芽里有一根腐败了，可能就会影响到一整筐的质量。

法是因缘和合的，是由每一个正法的因缘组成的。

所以，当我们每一个都修养得很好，有高度的自觉，什么事都往道上看时，这就是一个正法道场。

——三参法师

Over here, every one of us is a part of this sad-dharma bodhimanda. 

When problems arise from your emotions, it is like having one rotting beansprout within a basket of beansprouts, and this could potentially affect the quality of the basket of beansprouts. 

Dharma is the combination of direct cause (hetu) with an auxiliary condition, which is an indirect cause (pratyaya).

It is the embodiment of the sad-dharma hetu-pratyaya.

Thus, as each of us grows to be more refined with a higher level of self-awareness, managing all matters through principles built upon the Way, this place will be a sad-dharma bodhimanda. 

英文翻译: 妙莲

读诵：妙幡

Wir sind hier und jeder von uns ist ein Teil des Sad-dharma-Bodhimanda. 

Wenn etwas mit deinen Emotionen nicht stimmt, ist es wie eine Sojabohnensprosse in einem  Korb, die verdorben ist, was die Qualität des  gesamten Korbes beeinträchtigen kann. 

Das Dharma ist die Kombination der unmittelbaren Ursache(Hetu) mit einer Nebenbedingung, die eine indirekte Ursache(Pratyaya) ist. Es ist die Verkörperung des Sad-Dharma Hetu-Pratyaya.

Wenn also jeder von uns zu einem höheren Grad sei Angelegenheiten durch den Weg von  aufgebaute Prinzipien handhabt, wird dieser Ort ein Sad-Dharma-Bodhimanda sein.

德语翻译&读诵：JRC

校对：JiangXia Zhou