今天一起给文殊菩萨过生日

4월 4일은 문수보살의 성탄절이니,

이 얼마나 수승한 날입니까.

법신불, 보신불부터,

천만억 화신불 석가모니불까지,

모두 나타나셔서 우리에게 알려줍니다.

대지문수사리보살마하살은 여러 부처님의 스승이시며,

무수한 존귀한 부처님의 선생님이시고,

지금 일체 보살의 선생님이십니다.

불법은 수천년 동안 전해져 지금까지 이어져 오고 있는데,

그 의지하는 것은 바로 선지식입니다.

선지식은 우리의 모든 이로움과 즐거움, 모든 성취의 원천이고,

우리가 모든 장애를 물리치고,

모든 상서로움을 얻는데 가세하는 근원입니다.

선지식은 우리 불도에게는 부모가 됩니다.

문수보살님은 천개의 팔과 천개의 발우를 가지고 계신데,

매 1개의 발우마다 한 분의 부처님이 계십니다.

매 1개의 발우마다 한 분의 부처님이 계십니다.

우리들은 불법의 원천에 감사해야 합니다.

어서 오십시요,

문수보살님의 발우에 함께 가서,

드넓은 불법의 바다에서 노닐며,

수승과 쾌락을 경험합시다.

우리 함께,

대지불만주사리법왕존께 인사올립니다.

旧暦の四月四日は文殊菩薩の御聖誕（ごせいたん）の吉日（きちじつ）であり、

なんと素晴らしい日であろう。

法身仏ほっしんぶつ）報身仏（ほうじんぶつ）から

千万無量の化身である釈迦牟尼仏に至るまで

全部姿を現して、このように教えてくださった。

「大智文殊師利（マンジュシュリー）菩薩摩訶薩（ぼさつまかさつ）は、諸仏の師であり、

無数の仏の師であり、

目下（もっか）のすべての菩薩の師であると。

仏法が何千年にもわたって今日まで受け継がれてきたのは、

善知識（ぜんちしき）に頼っているのだ。

善知識は、私たちのすべてのご利益（りやく）、すべての成就の源である。

そして、すべての障害を取り除き、

すべての吉祥を得る加持の根本でもある。

善知識は仏道における親であり、

我々の現世の文殊菩薩なのだ。」

文殊菩薩は千臂千鉢（せんひじせんはち）で、

どの鉢にも　仏が一尊いらっしゃる。

本日、この特別な日に、

私たちはとりわけ報恩の源泉に感謝するのだ。

早く来てください。

一緒に文殊菩薩の鉢の中に。

そして、広大無辺な法海（ほうかい）の中で

気の向くままでお寛ぎになって、

加持の殊勝（しゅしょう）と喜びを体験しよう。

私たちはお共に

大智の仏の曼殊師利（マンジュシュリー）法王仏尊（ほうおうぶっそん）を礼拝いたしましょう。

O quarto dia do quarto mês lunar marca o auspicioso aniversário do Bodhisattva Manjushri —

Um dia verdadeiramente magnífico.

Do Buda Dharmakaya, o Buda Sambhogakaya,

Às inúmeras emanações do Buda Shakyamuni,

Todos se manifestam para nos lembrar:

Manjushri Bodhisattva Mahasattva da Grande Sabedoria é o mestre de todos os Budas,

O mestre de inúmeros Budas reverenciados,

E o mestre de todos os Bodhisattvas presentes.

Até hoje, os ensinamentos do Buda foram transmitidos por milhares de anos,

Devido às virtudes dos mestres sábios.

Os mestres sábios são a fonte de todos os nossos benefícios, alegrias e realizações,

A fonte pela qual banimos todos os obstáculos

E recebemos bênçãos auspiciosas.

Os mestres sábios são nossos pais neste caminho budista,

Semelhantes ao atual Bodhisattva Manjushri.

O Bodhisattva Manjushri tem mil braços e mil tigelas de esmolas，

Com cada tigela de esmolas ostentando a imagem de um Buda.

Neste dia especial,

Devemos ser especialmente gratos pela fonte dos ensinamentos do Dharma.

Apresse-se, venha,

Vamos entrar na tigela de esmolas do Bodhisattva Manjushri,

Navegar no vasto mar do Dharma,

Experimentar o extraordinário e a alegria que vem da concessão de bênçãos.

Juntos, vamos

Prestar homenagem ao Buda da Grande Sabedoria, Manjushri, o Rei do Dharma.

El cuarto día del cuarto mes lunar, en el sagrado día del nacimiento del Bodhisattva Manjushri, Qué día tan extraordinario y superior.

Desde los Budas, del Dharmakaya y Sambhogakaya,

Hasta los incontables Budas, manifestados como Shakyamuni,

Todos se manifiestan para decirnos:

El gran sabio Bodhisattva Manjushri Mahasattva es el maestro de todos los Budas,

Es el maestro de innumerables Budas venerados,

Es el maestro de todos los Bodhisattvas en el presente.

Gracias a los amigos espirituales virtuosos,

El Dharma ha podido transmitirse durante miles de años.

Los amigos espirituales virtuosos son la fuente de todos nuestros beneficios y logros,

Son la raíz de la eliminación de todos los obstáculos,

Y la obtención de todas las bendiciones auspiciosas.

Ellos son como nuestros padres en el camino búdico,

Son el actual Bodhisattva Manjushri en este mundo.

El Bodhisattva Manjushri de mil brazos y mil cuencos,

En cada cuenco hay un Buddha. En este día especial,

Debemos estar particularmente agradecidos a la fuente del Dharma nutritivo.

Vamos rápido, entremos juntos en los cuencos del Bodhisattva Manjushri,

vagando en el vasto océano del Dharma, a experimentar las bendiciones supremas y el gozo.

Juntos, rindamos homenaje al Rey del Dharma, el gran y sabio Manjushri.