时间面前，并非人人平等

韩语版本

翻译： 寂心

부처님은 여섯 해 동안의 고행 중에 하루에 ‘깨 한 알과 보리 한 알’만을 드셨습니다. 이를 두고 “그만큼 적게 드셨다”라는 비유라고 여기는 이들도 있지만, 실제로 수행자 중에는 그 마저도 먹지 않는 분들이 있었습니다. 어떤 불교 고승은 9년간의 수행을 통해, 첫 3년은 '깨 한 알과 보리 한 알'만 먹었고, 다음 3년은 아주 조금의 물만 마셨으며, 마지막 3년은 아예 아무것도 먹지 않고 마시지 않았습니다.

우리는 수행 중에는 매일 정념(正念)을 일으켜야 합니다. 그렇지 않으면 번뇌에 사로잡히고 맙니다. 특히 번뇌가 몰려올 때는 더욱 빨리 정념을 세워야 합니다. 매일 소중히 여기는 법을 배워야 합니다. 그러면 우리는 무한한 가치를 만들어낼 수 있습니다; 만약 소중히 여기지 않으면, 하루하루를 무의미하게 보내며 시간을 소진할 수밖에 없습니다.

그래서 오늘 여러분과 나누고 싶은 화제는 바로 이것입니다: 시간은 평등한가? 정말 시간은 모두에게 평등할까요? 모든 사람이 시간 앞에서 똑같은 가치를 얻을 수 있을까요? 부처님의 광명은 만물을 두루 비추지만, 우리가 받아들이는 불광(佛光)은 과연 모두 같을까요? 사람마다 부처를 대하는 마음이 다르므로, 얻는 결과 또한 다릅니다. 부처님을 소중히 여기고, 공경하며, 수행하는 사람만이 공덕을 얻을 수 있습니다. 반대로, 부처를 비방하고, 훼손하고, 세상의 사람들 마음속의 부처님 형상을 무너뜨리는 이는 오히려 부처님의 존재가 그 사람을 타락시키는 원인이 됩니다.

사람마다 시간을 대하는 태도도 서로 다릅니다. 어떤 사람은 "시간은 금으로도 살 수 없다."라고 여기며 하루라는 시간 속에 무한한 가치를 끌어냅니다. 반면, 어떤 사람은 하루를 의미 없이 보내고, 심지어 그 하루가 해가 되기도 합니다. 같은 이치로, 사람의 몸이 반드시 소중한 것일까요? 선행을 할 때만 몸은 귀합니다. 만약 악을 선택한다면, 그 사람의 몸은 귀할 것도 없습니다. 이번 생에서 18층 지옥에나 떨어질 악을 짓는다면, 그 몸이 과연 귀할까요? 반대로, 천상에 태어나거나 해탈을 이루고, 심지어 부처님의 정토에 왕생할 수 있을 만큼 수행했다면, 그것이야 말로 진정으로 귀중한 몸일 것입니다.

그러므로 반드시 마음을 잘 지켜야 합니다. 그 마음을 소중히 여기고, 정진하여야 합니다. 우리가 이치에 맞게, 법에 따라 청정한 마음을 잘 지키는 것, 그것이 진정으로 귀하고 소중한 것입니다.

葡萄牙语版本

O Buda praticou ascetismo durante seis anos，alimentando-se de apenas um grão de gergelim e um grão de trigo por dia. Algumas pessoas acham que “um grão de gergelim e um grão de trigo” é apenas uma metáfora para dizer que ele comia pouco, pois não conseguem compreender como isso seria possível. No entanto, praticantes espirituais podem, sim, abrir mão até mesmo desses mínimos alimentos. Houve um monge do budismo que se retirou em reclusão por nove anos: nos três primeiros, alimentava-se apenas de um grão de gergelim e um grão de trigo por dia; nos três anos seguintes, tomava apenas um pouco de água; e, nos últimos três anos, não comia nem bebia absolutamente nada.

Nós, praticantes, precisamos cultivar a atenção plena todos os dias. Se não conseguimos mantê-la, acabamos sendo arrastados pelas aflições mentais. E justamente nesses momentos, mais do que nunca, devemos nos apressar em retomar a atenção plena. Precisamos aprender a valorizar cada dia, pois só assim geramos um valor imensurável. Do contrário, apenas deixamos os dias passarem, consumindo tempo sem sentido.

Por isso, quero compartilhar uma reflexão: o tempo é realmente igual para todos? Cada pessoa extrai o mesmo valor do tempo que tem? A luz do Buda brilha para todos, mas será que todos a recebem da mesma forma? A atitude que cada um tem diante do Buda determina os frutos que colhe. Aqueles que amam e reverenciam o Buda, que se dedicam à prática, alcançam mérito e virtude. Por outro lado, quem calunia, destrói ou tenta manchar a imagem do Buda no coração das pessoas, acaba transformando essa luz em causa de sua própria queda.

Cada pessoa encara o tempo de maneira diferente. Para alguns, um instante é mais precioso que ouro, e um único dia pode gerar um valor infinito. Para outros, o dia passa sem sentido algum, ou até se torna negativo. O mesmo vale para o corpo humano: ele é precioso por si só? mas só quando fazemos o bem é que o corpo humano revela seu valor. Se escolhemos praticar o mal, o que há de precioso nisso? Que valor tem uma vida que resulta em renascimento no inferno? Em contrapartida, se cultivarmos virtudes que nos levem ao paraíso, ou mesmo até à libertação de renascer na Terra Pura de um Buda, aí, sim, o nosso corpo humano se torna verdadeiramente precioso.

Por isso, é essencial cuidar bem da nossa mente, protegê-la e amá-la com zelo. Somente quando a mantemos pura, seguindo o caminho correto e em conformidade com o Dharma, é que ela revela seu verdadeiro valor.

俄语版本

Будда шесть лет совершал аскезы, питаясь одним зерном кунжута и одним зерном пшеницы в день. Некоторые считают, что "одно зерно кунжута и одно зерно пшеницы" - это лишь метафора скудного питания, и что Будда физически не мог выжить на таком рационе. Однако на самом деле практикующие могут обходиться даже без этого. Известен буддийский святой, который девять лет провёл в затворничестве: первые три года ел лишь по одному зерну кунжута и пшеницы, следующие три года пил лишь немного воды, а последние три года вообще ничего не ел и не пил.

В практике нам необходимо ежедневно поддерживать правильное осознание. Без осознанности мы попадаем во власть страстей. Когда ум захвачен страстями, особенно важно срочно вернуть осознанность.

Мы должны научиться ценить каждый момент - только тогда наша жизнь обретает безграничную ценность. Без этого осознания дни проходят бесцельно, и время безвозвратно утекает.

Поэтому позвольте задать вопрос: время объективно одинаково для всех, но действительно ли оно равноценно? Получает ли каждый одинаковую пользу от времени? Свет Будды озаряет всех, но одинаково ли мы его воспринимаем?

Отношение к Будде у всех разное, и результаты соответственно различны. Только те, кто почитает Будду, искренне ему поклоняется и практикует Учение, обретают заслуги. Для тех же, кто клевещет на Будду, оскверняет его образ или подрывает веру, само существование Будды становится причиной их падения.

Так же и со временем: для одних "ни за какие сокровища нельзя вернуть утраченное мгновение", и их дни наполнены смыслом. Для других же дни не имеют ценности или даже наполнены злом.

То же и с человеческой жизнью: разве она сама по себе драгоценна? Она обретает ценность только при совершении благих дел. Если же человек творит зло, какая польза от такой жизни? Если за всю жизнь он создал причины для рождения в адах - что в этом драгоценного? Но если он создал причины для рождения в небесных мирах или достиг освобождения, обретя рождение в Чистой Земле Будды - вот тогда человеческая жизнь поистине драгоценна.

Поэтому будьте внимательны к своему уму, берегите его и усердно практикуйте. Только сохраняя ясность и чистоту сознания в соответствии с Дхармой, мы обретаем истинную ценность.