中英泰韩日l心不清净，就看不到佛的愿力

所以，众生心垢净，菩提影现中。

So, as the impurities within the minds of sentient beings are purified, the Bodhi surfaces.

当有了清净的心，

诸佛果地的威德就会映显，

诸佛果地的大愿就会兑现。

When the mind is pure, the majestic virtues from the fruition ground of all Buddhas will manifest, and the great vows from the fruition ground of all Buddhas will be fulfilled as well.

这就叫：因赅果海，果彻因源。

This is known as: Cause (the fruition ground of the Buddha) encompasses the ocean of effects; effect penetrates the source of cause.

因地的清净心，

可以把诸佛果地的威德都纳入其中。

The peaceful mind from the causal ground is able to encompass all Buddhas’ majestic virtues of the fruition ground.

พลังแห่งปณิธานของพระพุทธเจ้า

แสดงออกผ่านธรรมชาติที่บริสุทธิ์ของสัตว์มีชีวิต

หากจิตไม่บริสุทธิ์

จะมองไม่เห็นพลังแห่งปณิธานของพระพุทธเจ้า

ดังนั้น  เมื่อจิตของสัตว์มีชีวิตบริสุทธิ์ จึงปรากฏร่องรอยแห่งโพธิ  เมื่อมีจิตที่บริสุทธิ์ พระธรรมจากผลของคุณธรรมที่ยิ่งใหญ่ของพระพุทธรูปจะแสดงออก และปณิธานอันยิ่งใหญ่จากผลของพระพุทธรูปจะได้รับการตอบสนอง

นี่คือสิ่งที่เรียกว่า: สาเหตุ (ผลของพระพุทธเจ้า)

ครอบคลุมมหาสมุทรของผลกระทบ;

ผลกระทบสามารถเจาะทะลุต้นกำเนิดของสาเหตุ

จิตที่บริสุทธิ์จากพื้นที่สาเหตุ สามารถรวมคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ของผลพระพุทธรูปทั้งหมดไว้ได้

청정한 마음을 가질 때

제불과지(诸佛果地)의 위덕이 비추고

제불과지의 대원이 이루어지게 될 것이다.

이것이 바로 “인이 과를 포함하고 과가 인의 원류에 소급된다.”라고 말하는 것이다.  

인지(因地)의 청정심이 

제불과지의 위덕을 모두 포함시킬 수 있는 것이다.

仏陀の願力が

衆生の清浄な心に映り出され、現れてくる。

もし心が清浄でなかければ、

仏陀の願力が見えなくなってしまうのだ。

だから、衆生の心の垢が磨かれ、洗練されれば、菩提もその中に映り出される。

清らかの心があれば

諸仏の究極の境地の威徳（いとく）を輝かすことができ、諸仏の究極の境地の大願（たいがん）が叶うようになる。これは、 因は果の海の功徳を揃え、果は因の源に徹するというものだ。

因の段階の清浄な心は、 諸仏の究極の境地の威徳を全部取り入れることができる。