玄奘大师传48｜国王戒日

内容提要：

第四卷记述从伊烂拏钵伐多国顺恒河南岸东行，经中印度瞻波等国。又东南行经东印度羯罗拏苏伐剌那等国到羯陵伽国，再西北行过中印度憍萨罗国，又东南行经南印度案达罗等国到达西印度伐腊毗国。又西北行经西印度阿难陀补罗等国，最后经北印度钵伐多罗国，折还摩揭陀国那烂陀寺，又东印度迦摩缕波国王慕师德义，遣使来请的情形。

第四卷

48  国王戒日

译文：

从这往西北方向，经过大森林和猛兽暴虐的荒野，行走二千四五百里，到达摩诃剌佗国。该国的民风一向轻生死、重名节。国王是刹帝利种，好武善战，所以该国国士、兵马齐整，法令严明，每次派将领与敌人交战，虽然战败失利，也不加以刑罚，只是送给他们妇女的衣服，使他们羞愧，很多人因为无法忍受这种羞辱而自杀。

该国国内常养勇士几千人，猛象几百头，一旦要上战场，就让人兽喝酒，乘着醉意进攻，奋勇非常，所向无敌。因此该国非常傲慢，看不起邻敌。戒日王自认为智略宏远，军师强盛，多次亲自征伐，也不能取胜。

该国有寺院一百多所，僧徒五千多人，大小乘都修习，也有天祠、涂灰外道等。大城内外有五座佛塔，高数百尺，是过去四佛所游历的遗迹，为无忧王所建。

从这里往西北行走一千多里，渡过耐秣陀河，到达跋禄羯咕婆国。从这里往西北行走二千多里，到达摩腊婆国。该国风俗柔和，崇爱学术。在全印度中，只有西南的摩腊婆和东北的摩揭陀两国，崇尚学术，礼重圣贤，气质谈吐都很高雅。 

摩腊婆国有寺院一百多所，僧徒二万多人，主要信奉小乘正量部教法，也有涂灰外道和事天外道的徒众。

相传，六十年前，这里有一位国王名叫“戒日”，他聪明博学，心地仁厚，崇敬三宝。从他当国王开始，直到驾崩，从来不说粗言恶语，面无怒色，不伤臣子百姓之心，不害蚊虫蝼蚁的生命。即使属下喂象马饮水，也规定必须以滤网过滤后才可饮用，深怕不小心伤害到水中无辜的生命。

至于国人，他也下令不可杀生。因而在这个国家里，野兽对人类很温驯，豺狼虎豹也不会伤害人类，国内一片平静祥和。这位戒日王所建精舍美轮美奂，塑造了七佛圣像，每年都开设无遮大会，他在位五十余年不曾间断过。因此百姓对他的思慕，至今不止。

大城西北二十多里处有个婆罗门聚落，聚落旁边有个深坑，是一位非常傲慢的婆罗门毁谤大乘而活生生堕入地狱的地方，故事记载在《大唐西域记》中。

自这里往西北走二千四五百里，到了阿吒厘国。该国土地生长胡椒树，树叶像蜀椒；还有薰陆香树，树叶类似我国棠梨。

自这里往西北行走三天，到达契吒国。

自这里往北行走一千多里，到达伐腊毗国。该国有寺院一百多所，僧徒六千多人，修学小乘正量部。佛陀在世时，曾多次游化此国，无忧王在佛所到之处，都建塔纪念。现在的国王是刹帝利种姓，是戒日王的女婿，号杜鲁婆跋吒。他性情急躁，举止粗率，然而重视道德，崇尚学问，信奉三宝。每年都设无遮大会七日，筵请各国僧侣，布施美味奇珍、床座、衣服，以及药品等物资，无不全都具备。