佛法的伟大之处，你感受到了吗

祖师们讲的佛法是万古真理，无论我们何时听闻，都会得到无量加持。即使一些高僧大德的开示我们现在只能从视频、音频中看到和听到，但其佛法的加持力是丝毫不会减少的。

조사들이 말하는 불법은 만고의 진리로 우리는 언제 들어도 무량한 가피를 입게 됩니다. 일부 고승대덕들의 설법을 현재 우리는 동영상으로 음성으로나마 보고 들을 수 있지만 불법의 가피력은 티끌도 줄어들지 않습니다.

反过来说，一个人如果以世俗的心去寺院里当面拜见法师，也未必能得到佛法的利益。因为佛法是无上尊贵的，善知识讲解甚深宝贵的佛法是需要殊胜因缘的。没有求法者至诚渴仰的求道之心，法是流露不出来的。我们现在能从视频里看到祖师大德、善知识们的音容笑貌，能从音频里听到他们的慈悲法音，这是非常非常不容易的，不可少善根、福德、因缘。即使他们住世时，我们亲自去亲近他们，他们也未必会讲这些的，因为说法的因缘不一定全完具足。

반대로 만약 세속의 마음으로 절에 가서 스님을 직접 만나뵌다 해도 결코 불법의 이익을 얻을 수 있는 것이 아닙니다. 불법은 더 없이 존귀하기 때문에 선지식이 소중한 불법의 가르침을 해설하는 데는 깊은 인연이 필요한 법입니다. 법을 구하는 자의 지극한 정성과 구도의 마음이 없이는 불법은 쉽게 모습을 드러내지 않습니다. 오늘날 우리는 동영상을 통해 조사대덕과 선지식들의 웃는 모습을 볼 수 있고 음성을 통해 그들의 자비로운 법문을 들을 수 있지만, 선근과 복덕, 인연이 없이는 쉽사리 이를 수 없습니다. 만약 그분들이 세상에 계셔서 우리가 직접 친견한다 해도 법문을 쉽사리 들을 수 없습니다. 왜냐 하면 설법의 인연이 완전히 갖춰져 있지 않기 때문입니다.

当这种殊胜的因缘现前时，我们要善自珍惜，从内心里生起殷重心，尽快进入状态，把自己的烦恼清理干净，把自己心灵的“房间”打扫得窗明几净，这样才能够让法的甘露涓涓入心。只有我们自己得蒙法益了，才能更好地利益我们的历代祖先，历生父母、累劫冤亲债主，以及四生六道、九幽十类一切的有缘众生、如母有情。

이러한 귀한 인연이 나타났을 때 우리는 스스로 이런 인연을 귀하게 여기고 마음 속 깊은 곳에서부터 중심을 일으켜, 빨리 자신의 번뇌를 깨끗이 지우고 심령의 “방”을 깨끗이 청소해야만 법의 감로가 마음에 스며들 수 있습니다. 우리가 스스로 법의 이익을 얻어야만 어머니가 자식에게 주는 정과 같은 마음으로 우리의 역대선조들과 세세생생의 부모, 한맺힌 영가 그리고 사생육도와 구유십종 일체 인연이 닿는 중생들에게 이익을 가져다 줄 수 있습니다.

处于不同状态的六道众生，他们的时空观也不尽相同。作为家里的香火，我们与所有有缘众生有着特殊的生命缘分，能够发生神奇的超时空的链接。我们的心灵就是他们离苦得乐的通道。当我们安住在法的状态里忆念他们时，佛光就会通过我们的心跟他们产生链接，极乐世界就会在他们的世界里昭示目前。

서로 다른 상태에 있는 육도중생들은 시공간도 서로 다릅니다. 집안의 향불로 우리는 모든 인연이 닿는 중생들과 특별한 생명 인연을 가지고 있으며 시공간을 초월하는 신비한 연결을 맺을 수 있습니다. 우리의 심령은 바로 그들이 괴로움에서 벗어나 즐거움을 얻는 지름길입니다. 우리가 법의 상태에 안주하여 그들을 기억할 때, 불광은 우리의 마음을 통해 그들과의 연결을 맺어주며 서방극락세계가 바로 그들의 세계에서 펼쳐질 것입니다.

在佛法的光环下，不仅我们自己的命运会改变，我们无量无边有缘众生的命运都会随之改变，这就是佛法的伟大之处。

불광의 후광 아래에서 우리의 운명도 변하지만 무량무변한 인연을 갖춘 중생들의 운명도 따라서 변화하는 바 이것이 바로 불법의 위대한 점이라 할 수 있습니다.

韩语翻译：善颢

韩语审校者：金钟洙

韩语朗诵：寂心