玄奘大师传49｜光明佛塔

内容提要：

第四卷记述从伊烂拏钵伐多国顺恒河南岸东行，经中印度瞻波等国。又东南行经东印度羯罗拏苏伐剌那等国到羯陵伽国，再西北行过中印度憍萨罗国，又东南行经南印度案达罗等国到达西印度伐腊毗国。又西北行经西印度阿难陀补罗等国，最后经北印度钵伐多罗国，折还摩揭陀国那烂陀寺，又东印度迦摩缕波国王慕师德义，遣使来请的情形。

第四卷

49  光明佛塔

译文：

自这里往西北行走七百多里，到达阿难陀补罗国。又往西北行走五百多里，到达苏剌侘（là chà）国。自这里往东北行走一千八百里，到达瞿折罗国（‌qú zhé luó）。又往东南行走二千八百多里，到达邬阇衍那国。离城不远处有一座宝塔，是无忧王建造牢狱的地方。

从这里往东北行走一千多里，到达掷枳陀国（zhì zhǐ tuó）。从这里往东北行走九百多里，到达摩醯湿伐罗补罗国。从这里又往西回到苏剌侘国。从苏剌侘国又往西行走，到达阿点婆翅罗国。佛在世时，经常游化这些国家，无忧王在佛到过的地方都建塔纪念，这些塔都保留至今。

从这里往西行走两千多里，到达狼揭罗国。该国邻近大海，在通向西女国的路上。从这里往西北到达波剌斯国，听说该国盛产珠宝、大锦细褐、羊马骆驼。国内有寺院二三所，僧徒几百人，学习小乘教说一切有部。王宫中供奉有释迦世尊的遗钵。

该国的东部边境有鹤秣城（hè mò），西北与拂懔国（fú lǐn）接壤，西南海岛有西女国，国中都是女人，没有男子。岛上珍宝很多，它附属于拂懔国。拂懔王每年都派男子上岛，去跟当地的妇女交配，延续后代。按照西女国的风俗，假如生下的是男孩，就不继续抚养。

又从狼揭罗国往东北行走七百多里，到达臂多势罗国。国内有座佛塔，高几百尺，是无忧王所建。塔中有舍利，常常放出光明。这是世尊昔日行菩萨道，做忍辱仙人时，被国王杀害的地方。

从这向东北行走三百多里，到达阿軬荼国（ā luǒ tú）。都城东北大林中，有寺院的故基，是昔日世尊听诸比丘穿亟缚屣的地方。寺中有一座宝塔，是无忧王所建。旁边有一座精舍，舍中有青石立佛像，时常放出光明。往南八百多步的大林中也有一座佛塔，也是无忧王所建。昔日世尊住在这里时，夜里寒冷，便将三衣重叠覆盖，第二天早上，便允许比丘们重叠穿着法衣的地方。

从这里又往东行走七百多里，到达信度国。该国出土金、银、鍮石、牛、羊、骆驼以及赤盐、白盐、黑盐等，剩余的盐做为药用。世尊在世时多次游化此国，所有的圣迹，无忧王都建塔纪念。另外，这里还有乌波鞠多大阿罗汉游化的遗迹。

从这里向东行走九百多里，渡过信度河到东岸，来到茂罗三部庐国。这里的风俗多信奉天神，有日天祠，庄严华丽，祠中的日天像是用黄金铸成的，装饰着各种珍宝，各国的人常常来这里求愿。天祠四周，池沼花林，台阶萦绕，凡是观看的人，无不喜爱赞赏。

从这里向东北行走七百多里，到达钵伐多国。这是玄奘大师从那烂陀寺南游以来的最后一站。城边有一座大寺院，寺中有一百多位僧徒，都学大乘佛法。从前慎那弗怛罗论师曾经在这里著述《瑜伽师地释论》，这里也是贤爱、德光两位论师出家的地方。因为该国有二三位学问渊博的高僧，都有学问可以请教，所以玄奘大师在此停留了两年，跟随他们学习正量部的《根本阿毗达磨》和《摄正法论》、《教实论》等。