玄奘大师传59｜辞别回国

内容提要：

第五卷记述了玄奘大师在那烂陀寺欲归祖国，因应东印度鸠摩罗王请赴迦摩缕波国，又应戒日王请赴羯朱嗢祇罗国，赴曲女城大会弘宣大乘，赴钵罗耶迦国无遮大施会，从此辞戒日王东还，经中、北印度憍赏弥等国，度雪山，出葱岭经乌锻等国到达于阗。在于阗向朝廷表奏还国，乃至到达漕上的情形。

第五卷

59  辞别回国

译文：

玄奘大师参观完无遮大施会后，就向戒日王辞行，戒日王说：“弟子正想助您弘扬教法，怎么就要回国呢？”因此又停留了十多天。

鸠摩罗王一听说法师要回国，也殷勤劝请挽留，对法师说道：“法师如果能长住我国，弟子必当尽心供养，为您造一百座寺院，帮助您弘扬佛法。”他们的诚恳挽留，使得玄奘大师又滞留了半个多月。

但大师心里很是着急，就找机会委婉地说：“支那国离这里很远，且有山川险阻，闻法较晚。虽然略沾梗概，但因经论不齐，义难周全，所以我冒险来此取经求法。现在能够如愿以偿，都是因为本国诸位贤士思慕深切所致啊，所以我日夜不敢稍忘回国的事。经上说：‘障人法者，当代代无眼。’如果强留玄奘，将使我国很多修行人失掉听法的利益，这无眼的苦报，难道你们不怕吗？”

戒日王听完，就打消留他的念头说道：“弟子仰慕法师的德行，所以希望能常常瞻仰侍奉，但是既然会损害到很多人的法益，内心确实畏惧，任凭法师去留。虽然如此，只是不知道法师想要从哪条路回国？如果由水路走南海，弟子当派使臣护送。”

玄奘大师对戒日王的盛情表示感激，回答道：“玄奘从支那国来的时候，到达国家的西部边界，有个国名叫高昌，高昌王明达聪睿，敬重佛法，看到玄奘来这里访道求学，深生随喜，资给丰厚，希望我返回时再去那里，情义不能违逆，如今返回还须走北路。”

戒日王说道：“法师需要多少资粮?”

法师答道：“无所需。”

戒日王说：“哪能无所需呢？”

于是戒日王命人准备金钱资粮，鸠摩罗王也准备了许多珍宝，但全被玄奘大师婉谢，只接受了鸠摩罗王的一条粗毛披肩，可在途中防雨用。

贞观十七年（公元643年）五月，玄奘大师正式告别大众，戒日王和各国王大臣都设饯送别，直至几十里才返回，临别分手的时候，大家都难过得哭了。

玄奘大师把经书、佛像等放在北印度王乌地多的军马上，骑马缓缓前行。后来戒日王又交给乌地多王大象一头、金钱三千、银钱一万，供作玄奘大师旅途所需。

过了三天，戒日王因思念殷切，忍不住又与鸠摩罗王、跋吒王等，率领数百轻骑追上玄奘大师，再次送别。这次还加派了四位达官，官名叫“摩诃怛罗”。戒日王用素氎写了信，盖上红泥封印，派达官带着书信护送玄奘大师，交代所要经过的各个国家的国王，好好地护持，直到玄奘大师回到自己的国境为止。这样的殷勤礼重，真是令人感动啊！ 

玄奘大师等人从钵罗耶伽国西南的大森林出发，走了七天，到达憍萨弥国。旧地重游，又去参礼城南劬师罗长者施佛园等圣迹。此时，乌地多王已在此等候多时，与玄奘大师会合后继续向西北前进，一个多月中，经过好几个国家，再次礼拜了圣迹。

再往西北行走三由旬，到毗罗那拏国都城。在这里停留了两个月，巧遇师子光、师子月两位同学在此讲《俱舍论》、《摄大乘论》及《唯识论》等，他们都欢喜地出城来迎接，玄奘大师因此也在此开讲《瑜伽抉择论》及《对法论》等，两个月讲完后辞别而去。