玄奘大师传61｜翻越雪山

内容提要：

第五卷记述了玄奘大师在那烂陀寺欲归祖国，因应东印度鸠摩罗王请赴迦摩缕波国，又应戒日王请赴羯朱嗢祇罗国，赴曲女城大会弘宣大乘，赴钵罗耶迦国无遮大施会，从此辞戒日王东还，经中、北印度憍赏弥等国，度雪山，出葱岭经乌锻等国到达于阗。在于阗向朝廷表奏还国，乃至到达漕上的情形。

第五卷

61  翻越雪山

译文：

玄奘大师又从这里向正南走了十五天，到达伐剌拏（là ná）国（今班奴）朝礼圣迹。然后往西北经阿薄健国（今白沙瓦西南方）、漕矩吒国（cáo jǔ zhà guó，今阿富汗喀布尔西南处），再往北走了五百多里，到达佛栗氏萨傥那国。从这里往东离开国境，就到了迦毕试国境内（今阿富汗境内喀布尔以北附近）。迦毕试王在这里又举办了七天的布施大会。布施结束后，玄奘大师辞别继续出发。

玄奘大师向东北行走了一由旬，又到达瞿庐萨谤城（qú lú sà bàng），与迦毕试王辞别，并继续向北行进。迦毕试王派大臣率领一百多人，护送大师翻越雪山，背负畜草粮食以备供给。

山上寒风凛冽，终年积雪。他们凿冰开路，在崎岖的雪山上艰难攀爬，或上高崖，或入深谷，经过七天才攀至山顶。极目远眺群山，只见白茫茫一片冰雪世界，雪峰林立，危峦叠嶂，各不相同，攀登艰难，难以详细叙述。在这里无法骑马，只能拄着手杖前行。

又走了七天，到达一座高岭，岭下有一个村庄，约有一百多户人家，村民养的羊大得像驴子一样。当天就住在这个村子里，到半夜又启程，由一位村民骑着山驼在前面带路。玄奘大师一行人跟在后面慢慢前行。

这里到处是冰溪雪涧，如果不是依靠当地人带路，恐怕就会掉下去。他们战战兢兢地走到天亮才渡过这片冰山险地，这时在玄奘大师身边只剩下七个僧人、二十多个雇来的人，还有一头大象、十头骡子、四匹马。

第二天到达岭底，寻索盘道再登上一座山岭。这座山岭远远望去漫山白雪，但来到近前才知道原来全是由白色的岩石构成。

这座山岭最高，即使是凝结的云雾和飘飞的雪花，也不能到达它的顶部。快要天黑的时候，玄奘大师一行方才到达山顶，然而山顶寒风凛冽，没有人能站得住脚。而且山上也没有花草树木，只见积石堆峰，高高耸起犹如树林竹笋一般。由于这里山高风急，鸟也不敢直接飞越，要从岭南到岭北各走几百步，方能振翅翱翔。寻查瞻部洲的山岳，没有高过这座山岭的。

玄奘大师向西北往下走了几里路，有一小片平地，就在这里搭帐篷过夜，破晓后继续前进，经过五六天方才下山，到达安怛罗缚婆国（今喀布尔以北方向），过去是睹货罗国的领土。这里佛法不兴盛，只有三座寺院，僧徒几十人，修习大众部佛法。有一座佛塔，是无忧王建造的。玄奘大师在这里停留了五天。

之后又从西北下山，行走了四百多里，到达阔悉多国（今阔斯特），过去也是睹货罗国的领土。从这里往西北又走了三百多里山路，到达活国（今昆杜兹），位于缚刍河（fù chú hé）旁边，是睹货罗国的东部边界，都城在河的南岸。叶护可汗的孙子统治睹货罗，自称“叶护”。他十分崇敬玄奘大师，邀请大师到他的衙所停留了一个月，之后叶护派人护送玄奘大师，和商侣一同向东行进。