今天，关公菩萨过生日

音频

On this day, the anniversary of Guan Gong Bodhisattva.

Guan Gong is revered as Sangharama Bodhisattva (Qiélán) in Buddhism, an important protector of the Dharma in the lineage of the Triple Gem. Sangharama Bodhisattva, also known as Guan Sheng Di Jun, embodies great courage and righteousness. Due to his traits, he is honored by Confucianism as a "Saint Emperor" and by Taoism as the "God of Wealth." It is rare for someone to be recognized and revered as a deity by all three major traditions.

When someone has experiences in propagating the Dharma and benefiting sentient beings, they develop a deep feeling towards Dharma protectors. This is because one truly understands the difficulty of a task only when actively working on it. Therefore, one earnestly wishes for the presence of Dharma protectors and seeks their assistance.

Hence, every time I was with my Master, when Master saw Skanda Bodhisattva and Sangharama Bodhisattva, he would place his palms together and look at them with an extremely grateful gaze, saying, "Bodhisattvas are protecting Dharma compassionately, it’s a hard work for you."

Because this is an arduous path, for a practitioner, if one knows that one is not alone and in the company of Dharma protectors, then one is able to persevere on this path.

音频

今日、関公菩薩（関帝・関聖帝君）の誕生日を祝いましょう

仏教では、

関羽は伽藍（ガラン）菩薩として尊（たっと）ばれ、

仏教の三宝の伝承において重要な護法とされています。

伽藍菩薩の関羽、関聖帝君は大勇で大義な存在であり、

その人柄から

儒家では「聖帝」と尊ばれ、

道家では「財神」として崇拝されています。

一人が仏教、儒教、道教の三教から認められ、

いずれも神として崇拝されることは簡単なことではありません。

弘法利生（仏法を広め、すべての生きとし生けるもの・衆生　他者の幸せを願う心や行い）の経験がある人は、

護法にとても感銘を受けるでしょう。

事業を起こさなければ困難さがわかりませんが、

一度何か事に当たると、

特に護法があって、

助けてもらえることを望んでいます。

師匠に付き添うたびに、

師匠は韋駄（いだ）菩薩や伽藍菩薩を見て、

とても感謝の気持ちでいっぱいの目つきで合掌して、

「菩薩は法を護って慈悲深く、法を護ってお疲れ様でした。」

と仰います。

なぜなら、弘法利生の道のりは険しいですが、

修行者としては、

自分が孤独ではなく、

護法神が共にいてくれると感じられれば、

この道は続けられるからです。

日语翻译、朗读：妙叶

日语校对：圆明老师

音频

오늘은 관공보살의 생일

(6월 18일, 음력 5월 13일)

불교에서

관공은 가람보살로 추앙받고 있으며

불교 삼보 전승 중 중요한 호법으로 자리잡고 있습니다.

가람보살 관성제군은 용맹하고 의롭습니다.

그의 성품 때문에

유가에서는 그를 “성제”로 떠받들고 있으며

도가에서는 그를 “재물신”으로 모시고 있습니다.

유불도 삼교에서 모두 그를 인정하여

신으로 섬기고 있는 데, 이것은 쉽지 않은 일입니다.

만약 어떤 사람이 법을 널리 펼쳐 중생을 이롭게 한 경력이 있다면,

호법에 대해 깊은 느낌을 가지게 됩니다.

일을 안 하면 어려움을 모르고

일을 시작하면 호법이 필요하여

도움을 받을 수 있기를 간절히 바랍니다.

그래서 제가 매번 사부님을 모실 때마다

사부님은 위타보살과 가람보살을 보셨습니다.

그럴 때면 언제나 감사하는 눈길로 합장하며 말씀하셨습니다.

“보살님의 호법은 자비롭고, 호법은 수고하십니다...”

수행하는 길이 어렵기 때문에

수행자로서

자신이 고독하지 않음을 느낄 수 있으면

바로 호법신이 우리와 함께 하는 것입니다.

그러면 수행자로서의 길을 고수할 수 있게 됩니다.

翻译：善颢

朗诵：金钟洙

审校：金钟洙