玄奘大师传62｜波谜罗川

内容提要：

第五卷记述了玄奘大师在那烂陀寺欲归祖国，因应东印度鸠摩罗王请赴迦摩缕波国，又应戒日王请赴羯朱嗢祇罗国，赴曲女城大会弘宣大乘，赴钵罗耶迦国无遮大施会，从此辞戒日王东还，经中、北印度憍赏弥等国，度雪山，出葱岭经乌锻等国到达于阗。在于阗向朝廷表奏还国，乃至到达漕上的情形。

第五卷

62  波谜罗川

译文：

玄奘大师与商侣一同向东行走了两天，到达瞢健国，该国旁边还有阿利尼国、曷逻胡国、讫栗瑟摩国、钵利曷国，过去都是睹货罗国的领土。

从瞢健国又往东行走，进入山区，走了三百多里，到达呬摩怛罗国，过去也是睹货罗国的领土。这里风土民情大都和突厥相同，而特别不一样的是这里的妇女头上戴着木角，高三尺多，前面有两个分枝，代表丈夫的父母，上枝象征父亲，下枝象征母亲，谁先去世，就相应除去一枝；如果公婆都去世了，那就整个木角都不戴了。

从这里又往东行走了二百多里，到达钵创那国，过去也是睹货罗国的领土。因为下雪寒冻，在这里停留了一个多月。

从这里又向东南走了二百多里山路，到达淫薄健国。又往东南翻山越岭，历经艰险，走了三百多里，到达屈浪拏国（今库兰）。从这里又向东北走了五百多里山路，到达摩悉铁帝国（今契特拉）。

该国在两山之间，濒临缚刍河（今的奥克萨斯河），出产矮种马，矮马体形虽小，但能耐久驰骋，非常适合这里高寒恶劣的山地环境。

这里的习俗不讲礼仪，居民性格粗暴，相貌丑陋，眼睛多是碧绿色，与其他国家完全不同。

这里有佛寺十多所。国都昏驮多城中有一座寺院，是该国先王所建。寺中的石佛像上有个金铜圆盖，用各种珍宝装饰，晶莹光洁，自然悬浮于空中，位于佛像头顶的正上方，当人围着佛像旋绕礼拜时，圆盖也随之转动，人停盖就停，灵异的感应难以捉摸。

从该国的大山往北行走到达尸弃尼国（今舒格楠）。又越过达摩悉铁帝国边境到达商弥国（今马斯图吉和乞特拉尔之间）。从这里又向东在山中行走七百多里，到达波谜罗川。波谜罗川东西长一千多里，南北宽一百多里，在两雪山之间，又处于葱岭之内，风雪飘飞，春夏不止，由于这里极度冰寒，花木稀少，不长庄稼，境内一片萧条，人迹罕至。

波谜罗川中有一个大龙池，东西长三百里，南北宽五十多里，处于赡部洲中央，地势高高隆起，举目望去，茫茫一片，望不到边。大龙池碧绿澄清，湖平如镜，倒映着蓝天白云。湖内则潜居着各种各样的水族类生物；湖边绿草如茵，栖息着无数飞禽水鸟，它们悠闲地在蓝天翱翔，或在湖面戏水，或在岸边草泽间和沙堆上筑巢，喧闹声交相聒噪，宛若百工的作坊一样。还有各种鸟类，有一种鸟身高一丈多，鸟卵像瓮一样大，旧称“支条巨”，或许就是指这种鸟吧。

大龙池的西面分出一条大河，往西通到达摩悉铁帝国的东部边界，与缚刍河汇合后，再往西流入大海，所以从这里往右的河水也都往西流入大海。大龙池的东面分出一条大河，往东通到佉沙国的西部边界，与徙多河汇合后，再往东流入大海，所以从这里往左的河水也都往东流入大海。波谜罗川南面的大山外面有钵露罗国，多产金、银，金的颜色像火。此外，这个大龙池的南北宽度和阿耨池相当。