法界慈父 百年德泽—纪念悟公上人圆寂日
悟公上人圆寂日
二〇
二四
他的功德力依然超越时空。
潮音依旧，古梅犹芬，他将生命融于法界
In Memoriam: The Day of Venerable Master Wu Gong's Parinirvana
皈依
皈依
皈依
百年前，有这样一位圣人：
A century ago, there lived such a sage.
教宗天台，行归净土；
戒德丰裕，梵行高洁；
修旧起废，建刹安僧；
兴教爱国，人天钦崇；
虽入涅槃，慈行无碍；
莲池碧波，静默相侯。
享有“海上布达拉宫”之称的慈云极乐寺，历经几百年潮起潮落依然辉丽不减。置身于此，一花一木，一阶一石仿佛都在传达那位圣者的加持。当高明的钟声震彻山谷，天台国清寺的隋梅仿佛还能记得他年轻时的模样。
潮音依旧，古梅犹芬，
他将生命融于法界，
他的功德力依然超越时空。
The sound of tides remains unchanged, and the ancient plum blossoms still emanate their fragrance. He merged his life with the Dharma realm, and his meritorious power continues to transcend time and space.
悟公上人，法名惟茂，字悟道，中国佛教界一代高僧。
上人俗姓韩，1921年农历十一月十一日生于浙江省岱山县。
其家世代奉佛，上人自幼熏陶。上人幼年奉读私塾，师从前清秀才冯兰清老先生。
1934年，于宁波永丰寺礼宏顺法师剃度，同年冬，于宁波七塔禅寺依溥常法师受戒。
The sound of tides remains unchanged, and the ancient plum blossoms still emanate their fragrance. He merged his life with the Dharma realm, and his meritorious power continues to transcend time and space.
次年，因慕道风，
就读于观宗讲寺学戒堂三年，
于宝静大师门下习天台，
随显明法师座下学国文，
更听太虚法师、兴慈法师、
摩尘法师开示，
此皆一时龙象也。
三年学满，
于浙江省宁海县广仁寺任副寺，
兼任宁海县僧众救护团分队长，
于民族危亡之际，投身救难扶伤。
1940年至天台山国清寺依止台宗座主静权大师，修习教观十载，
过午不食，夜不倒单，
遍习三藏，止观双持，
戒定慧三学皆得教内大德赞许。
上人于普陀山修念佛七五日凌晨
梦寐之际，
亲见阿弥陀佛降临。
梦中圣像略歪，上人扶之，
弥陀倒入怀中，
佛像呼之: 悟道，悟道。
上人喜: 弥陀知我名字，极乐世界可以去得。
而后又思: 我可去极乐世界，
我弟子皆可去往。
此善知识之恩德巍巍也。
后经历法难期间，
菩提愈坚，善巧方便，导化众生，
下放之所，二千余人，普皆皈命。
在众生共业的冲击下，
上人随众下放余姚芦山寺农场。
这是他曲线度众的二十年。
期间，上人为自己做了一件迷你型袈裟，
穿在平常衣服里。
1979年，
神州大地春归，草木蔓发，
政府恭迎上人重返普陀，修复庙宇。
重造金身，人天拱助，四众齐心，
十年之中令普陀圣境更胜从前，
功成身退，僧俗敬仰，
公推为普陀山佛教协会副会长，
佛教学院副院长，普济寺首座、督监。
上人自受命以来，
兢兢业业，甘为马牛，服务大众，
毫无松懈早晚功课，拈香主法，
随机施教，度化群生。
1989年，
应上海龙华寺方丈明旸法师荐请，
移锡新昌大佛寺，重塑弥勒大佛金身;
1991年十月升方丈座。
赶快念佛
悟公上人一生讲经说法无数，曾宣讲《阿弥陀经》《金刚经》《盂兰盆经》等佛教经典，大开众生心地宝藏。念诵《法华经》三千余部。
书写梵文六字大明咒几十万张，往生咒、大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼不计其数，与大众结缘。
Throughout his life, Venerable Master Wu Gong gave countless Dharma teachings, expounding Buddhist scriptures including the Amitabha Sutra, the Diamond Sutra, and the Ullambana Sutra, thereby opening the treasury of wisdom within all beings' minds. He recited the Lotus Sutra over three thousand times and inscribed hundreds of thousands of copies of the “Great Six Syllable Mantra” in Sanskrit, as well as innumerable copies of the Rebirth Mantra and the Secret Dharani of the Vast and Precious Palace of Perfect Dwelling, creating karmic connections with all sentient beings.
乃至外出乘车，上人都会注意威仪，在嘈杂的车厢内，仍然可以安然入定，如若无人。
上人一生，童真入道，梵行高洁，观宗启蒙，国清学教，养道南海，中兴石城，开古佛道场之新貌，振慈云极乐之玄猷，巍巍功德，人天钦崇，兴教爱国，为法忘躯，定慧圆明，莲登上品。
可明长老层赞誉上人：“悟公上人是中国佛教徒的楷模，是一位有修养、有道德、有成就的、爱国爱教的高僧。”
Elder Keming praised Venerable Wu Gong, saying: "He is the model for Chinese Buddhists, a highly accomplished monk of cultivation, virtue, and achievement, who loves both his country and his religion."
天童寺退居方丈广修大和尚
在上人封龛法语中作诗偈赞云：
“世事无常证真常，一念弥陀既西方；
留得法炬燃千古，真身不灭法身扬。”
值此悟公上人圆寂日之际
我们愿成为您寂光中大悲恻动的莲台
我们蒙受您不违安养的关爱
这五浊恶世
我们不忍心您来这五浊恶世
(我们)又期待您归来
On this Memorial Day of Venerable Master Wu Gong's Parinirvana:
We aspire to become lotus pedestals of your great compassion in the realm of eternal light;
We are blessed by your benevolent care that never deviates from Pure Land practice;
We cannot bear to have you return to this world of five turbidities,
yet we eagerly long for your return!
我们发誓:
用觉醒 、戒恶修善、发菩提心 、
解脱自己 、利益他人
来证明您曾经来过这个世界的伟大价值，
也是用来祈请您
重返娑婆的伟大意义所在！
赶快念佛
— END —
养心Slogan
频繁刷手机，我们的心灵很容易被碎片化，不要沉溺其中，学会自我节制，
通过学习佛法来
有效滋养并净化我们的心灵，
一起回归心灵，保持身心灵的健康。
Namo Buddha
Namo Dharma
Namo Sangha
Become a Light to Illuminate the World
让自己成为光 照亮世界
