玄奘大师传65｜佛像自来

内容提要：

第五卷记述玄奘大师在那烂陀寺欲归祖国，因应东印度鸠摩罗王请赴迦摩缕波国，又应戒日王请赴羯朱嗢祇罗国，赴曲女城大会弘宣大乘，赴钵罗耶迦国无遮大施会，从此辞戒日王东还，经中、北印度憍赏弥等国，度雪山，出葱岭经乌锻等国到达于阗。在于阗向朝廷表奏还国，乃至到达漕上的情形。

第五卷

65  佛像自来

译文：

玄奘大师在这里停留了七天。于阗王听到玄奘大师到来，亲自带领臣民迎接拜谒。第三天玄奘大师出发，国王先回都城准备，留下太子侍奉大师。过两天后，国王又派达官前来迎接，在离城四十里的地方歇宿。第二天，于阗王与僧俗二众等奏着音乐，捧着鲜花，在道路的左侧列队迎接玄奘大师。大师到达后，被迎入城内，安置在小乘萨婆多寺里。

王城南面十几里处，有座大佛寺，是该国的先王为毗卢折那阿罗汉建造的。当初，这个国家还没有受到佛法的教化，毗卢折那阿罗汉从迦湿弥罗国来到这里，宴坐在树林中。当时有人在林中看见他，对他的样貌和装束感到奇怪，就把这种情况禀告给国王。国王听说后亲自前往，观看他的容貌举止，并问道：“你是什么人？为何独自栖居在这野外的树林之中？”

阿罗汉说道：“我是如来的弟子，在这里闲居修行。”

国王接着问：“称为如来，又是什么意思呢？”

阿罗汉回答道：“如来是佛陀的尊号。他是昔日净饭王的太子，号一切义成，因怜悯诸众生沉没于生死苦海，无人拯救，没有归宿，便放弃七宝千子的福报以及四洲轮王的宝座，走进山林，修行佛道，六年时间修成正果，成就如来金身，证得无上正等正觉，在鹿野苑洒下佛法甘露，在灵鹫峰显耀摩尼宝珠。在世八十年中，弘扬教法，利乐众生，教化因缘已尽，便舍弃应身而入于涅槃，遗留下佛像佛典，如今还在传承流通。大王由于宿世福德，位为人主，应当接受法轮的付嘱，作为有识之人的皈依，但是你却不知也不听闻佛法，这是什么道理呢？”

国王说道：“我罪孽深重，不曾听闻佛的名字。如今承蒙圣人降下福德，犹是我的余福啊。既然有遗像、遗典，请供奉修行。”

阿罗汉回答道：“如果是诚心归信佛法，应当先建立佛寺，那么佛像自会来到。”国王于是返回，与群臣商议并认真选择了一块殊胜之地，下令选拔出优秀的匠人，请教阿罗汉建造佛寺的规式，然后开始建造寺院。

寺院建成之后，国王再次迎请佛像，说道：“寺院已经建好了，佛像在哪里呢？”

罗汉回答道：“国王只要至诚祈求，佛像不久自会来到。”

于是国王和大臣、士人庶民等都烧香捧花，尽礼请佛。忽然之间，有佛像自空中而来，降落在宝座上，光辉朗照，容貌庄严。国王见到，无比欢喜，称赞不已，并请阿罗汉为大众讲说佛法，国王从此诚心信佛，和国人共同大力弘扬佛教。因此这是该国最早建立的一座寺院。