玄奘大师传92｜译经圆满

内容提要：

第十卷记述显庆三年从洛阳还长安居西明寺，四年迁住玉华宫，五年春创译《大般若经》，到龙朔三年（公元663年）冬全部译成，麟德元年（公元664年）二月五日圆寂于玉华宫等情形。卷末附慧立的论赞。

第十卷

92  译经圆满

译文：

玄奘大师在翻译《大般若经》时，常常怀着时不我待的紧迫感。他常对寺中僧众说：“我今年已经六十五岁了，恐怕要在这寺院走完此生。这些佛经卷帙浩繁，我总担心译不完，希望大家勤勉精进，勿辞劳苦！”

龙朔三年（公元663年）冬十月二十三日，六百卷《大般若经》总算圆满完成。大师合掌称庆，告诉弟子们：“这部经典与中土有殊胜因缘。我之所以能来玉华寺，完全是这部经的力量啊。以前在京城，诸事牵扰，哪有完成的时候。如今得以译完，都是诸佛加被、龙天护佑啊。这部经乃是镇国之宝典，人天之大宝，众人应当欢喜庆贺。”

当时玉华寺的维那寂照法师，为了庆贺译事完功，设斋供养，并将经文从肃诚殿请到嘉寿殿斋堂，当众宣讲读颂。在迎请经书的时候，《大般若经》竟大放光明，异香扑鼻。目睹这般祥瑞，玄奘大师倍感欣慰，更加欢喜地对弟子们说：“佛经中早有预言，此地将有崇尚大乘佛法的国王、大臣及僧俗四众，通过抄写、受持、诵读、传播此经，皆能往生天界，获得究竟解脱。既有如此明示，我们更应将此经广宣流布，不可埋没。”

到十一月二十二日，玄奘大师令弟子窥基奉表奏闻，请高宗皇帝御制经序。到十二月七日，通事舍人冯义宣读敕令，高宗准许了大师的请求。

玄奘大师译完《大般若经》后，感到体力日渐衰弱，知道生命即将走到尽头，就向弟子交代后事：“我来玉华寺的初衷，就是为了翻译这部《大般若经》。如今译经大业已经完成，我生命也快要结束了。我离世后，你们料理后事务必俭省，只需用粗席裹身发送，选择山涧僻静处埋葬，切勿靠近宫殿、寺院，污秽不净的身体应该远离清净之地。”

弟子们听了悲哀哽咽，擦着眼泪说道：“和尚气力还可以，容颜也与往常无异，为何忽然说出这样的话来？”玄奘大师平静地回答：“我自己的身体状况，自己最清楚，你们又怎能完全明白呢。”

麟德元年（公元664年）春正月初一，译经高僧和玉华寺僧众再三恳请玄奘大师再主译一部《大宝积经》。大师见众人情意诚挚，勉强翻译了几行，便停下来收起梵文经本，对众人说道：“这部经的篇幅和《大般若经》相当，玄奘自量精力，不能再承担此事，死期将至，为时不远了。现在我想去兰芝谷等处，向先前所造的十俱胝佛像礼忏辞别。”

于是大师和弟子们一同前去，僧众相视无不潸然泪下。礼拜完毕后，大师回到寺里，专心修持，不再翻译。

到正月八日，有一位高昌籍的弟子玄觉，夜间梦见一座高大庄严的佛塔突然崩塌了，惊醒之后，他急忙将梦境告诉玄奘大师。大师说道：“这与你无关，是我即将寂灭的征兆。”

九日傍晚，玄奘大师在后院跨过一条水沟时不慎跌倒，小腿擦破了些许皮肉。没想到这小小的外伤，竟让他一病不起，身体一天比一天虚弱。

直到正月十六日，大师突然从昏睡中醒来，轻声说道：“我看见眼前有一朵白莲花，像盘子那般大，鲜净可爱。”

十七日，大师又梦见成百上千的人，形状魁伟，容貌庄严，全穿着锦衣华服，手捧各种绮绣和鲜花珍宝，从他的卧室起依次装饰，遍及翻经院内外，直到院后的山岭树木，还都处处树起幢幡，五彩缤纷，并奏响音乐；又见到门外有无数宝车，车上装满各种香食美果，都不是人间所有之物，各各捧来供养法师。

玄奘大师辞谢说：“这样的珍奇美味，只有已经证得神通的修行者才能食用。我修行尚未达到这样的境界，怎敢随便接受？”玄奘大师虽然这样推辞，但那些天人还是不停地向他献上美食。身旁侍者咳嗽，玄奘大师被惊醒，他睁开眼后，就将梦中的情景告诉寺主慧德法师，并说道：“我一生所修的福慧，根据梦中的情景，似乎没有虚掷。可见佛教说的因果报应，半点也不虚假。”

于是玄奘大师命弟子嘉尚法师详细记录他一生所译的经论，共计七十四部，一千三百三十八卷。又记录自己所造的俱胝画像、弥勒像各一千幅，塑造佛像上亿尊，以及抄写《能断般若》、《药师经》、《六门陀罗尼经》等经各十部，布施供养了上万名僧人和贫苦百姓，点燃了百千万盏明灯，救赎了数万生灵。

记录完毕，让嘉尚法师宣读。听完后，玄奘大师双手合十，欣慰地长叹一声。又对弟子们说：“我的大限将至，想在临终前做最后一次布施。快去召集所有有缘人吧。”于是大师施舍了全部衣资，又命人塑造佛像，并延请僧众举办法会。

到二十三日，大师设斋供僧。当天又请来塑像师宋法智在嘉寿殿完成菩提像的骨架塑制，然后向玉华寺的众僧和译经的高僧以及门徒等欣然辞别，说道：“我这具三毒之身实在是灾患，确实应该厌离，如今要做的事也已经做完，是时候放下这副皮囊了。愿将毕生修持所得的所有功德，全部回向十方众生。祈愿与一切有情同生兜率天宫，成为弥勒菩萨座下弟子。待未来弥勒佛降世时，我必当乘愿再来，广行佛事，直至证得无上正等正觉。”

说完，大师便默然正念，过了一会儿，口中又诵念道：“色蕴不可得，受想行识亦不可得；眼界不可得，乃至意界亦不可得；眼识界不可得，乃至意识界亦不可得；无明不可得，乃至老死亦不可得；乃至菩提不可得，不可得亦不可得。”

随后，又轻声诵出一段偈语，教示身旁的弟子道：“南无弥勒如来应正等觉，愿与含识，速奉慈颜；南无弥勒如来所居内众，愿舍命已，必生其中。”

当夜，寺主慧德法师梦见有千尊金像从东方而来，进入译经院内，香花满天。